Traduzione del testo della canzone Nine - Dianne Reeves

Nine (originale)

I remember nine
As if it were yesterday
I can hear my friends outside of my window
Say, «Can you come out and play?»
Anna brought a bag of her mama’s cooking spoons
So we could dig a big hole, to try to reach China
And get there by early noon
Our imaginations soared on golden wings
Across a sky filled with dreams
Any child could wear a paper crown
And be a king or queen at nine
I remember days of playing without a care
Then coming home with sniffles and clothes hanging off me
With leaves in my hair
Everybody’s child belonged to the neighborhood
You could tell your troubles to old Aunt Savannah
Cause she always understood
Running endless through a field
Of emerald green beneath a broad
Open sky
I will treasure all my days when
I was innocent and free at nine
Runnin' and jumpin' and skippin' and laughin'
Rollin' and shakin' and jokin' and hidin'
Mother may I, Simon says, you’re it, you spit
Hide and seek, you peeked, no I didn’t, yes you did
You’re not fair, I don’t care, I saw Sammy’s underwear
Double dutch, kick ball, hop scotch, bobby socks
Mary Mack all dressed in black
Who is that?
Can she play jacks?
I’m the doctor, you’re the nurse
Whatchu' mean, I was first
Shovin' and pushin'
Cryin' and screamin'
Dreamin' and beamin' and dancin' in a line
You show me yours, I’ll show you mine
Ah uh I’m going home it’s dinner time… nine

(traduzione)

Ricordo nove
Come se fosse ieri
Riesco a sentire i miei amici fuori dalla finestra
Di': "Puoi uscire e suonare?"
Anna ha portato un sacchetto di cucchiai da cucina di sua madre
Quindi potremmo scavare una grande buca, per cercare di raggiungere la Cina
E arrivate entro l'inizio di mezzogiorno
La nostra immaginazione volava su ali d'oro
Attraverso un cielo pieno di sogni
Qualsiasi bambino potrebbe indossare una corona di carta
Ed essere un re o regina alle nove
Ricordo i giorni in cui giocavo senza preoccupazioni
Poi tornando a casa con il raffreddore e i vestiti appesi a me
Con le foglie tra i capelli
Il figlio di tutti apparteneva al quartiere
Potresti raccontare i tuoi guai alla vecchia zia Savannah
Perché lei ha sempre capito
Correre senza fine attraverso un campo
Di verde smeraldo sotto un ampio
Cielo aperto
Farò tesoro di tutti i miei giorni quando
Ero innocente e libero alle nove
Correre e saltare e saltare e ridere
Rotolando e scuotendo e scherzando e nascondendo
Mamma posso, dice Simon, ci sei, sputi
Nascondiglio, hai sbirciato, no non l'ho fatto, sì l'hai fatto
Non sei giusto, non mi interessa, ho visto la biancheria intima di Sammy
Doppio olandese, kick ball, hop scotch, calzini bobby
Mary Mack tutta vestita di nero
Chi è quello?
Sa giocare a jack?
Io sono il dottore, tu sei l'infermiera
Cosa vuoi dire, sono stato il primo
Shovin' e pushin'
Piangendo e urlando
Sognando, raggiando e ballando in una linea
Tu mi mostri il tuo, io ti mostro il mio
Ah uh vado a casa, è ora di cena... le nove