Traduzione del testo della canzone Yesterdays - Dianne Reeves

Yesterdays (originale)

Yesterdays… Yesterdays… Yesterdays
If you want to clap your hands it’s okay
If you want to snap your fingers it’s all right
Such a nice groove
For some nice folks
I want to tell you a story
About how I started out
I believe the year was 1976
When I decided to leave my home you see
It was time for me to go out into the world and to seek my fortune
I had a choice
I could either be starved and be cold
And move to the east
Or starve and be hot
So hot you see and move to the west
I picked LA
I wanna share with you the first five chapters of my life
Chapter One
I was walking down the street
With my head held high and my pockets filled with dreams
And I feel into a hole
I said to myself who put that hole there
Whoever put it there sure is mean
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off and went on my merry way
Chapter Two
I was walking down the same street
Feeling good
And I fell into a hole
I said to myself who put this hole there
Whoever put it there sure is mean
So I climbed up out of the hole and I dusted myself off went on my way
And remember thinking not everybody loves you like your mother
Chapter Three
I was walking down the same street
When I fell, oh yes I fell I tumbled hard this time
Down the same hole
I said to myself
I know this hole
I’ve been here before and I don’t want to come back no more
So I picked myself up out of the hole
Dusted myself off
Said hole you ain’t gonna get me no more
Well… Chapter 4
I was walking down the same street
I like to flurt with danger
That’s my nature
But this time I saw the hole and I jumped over the hole
I said hole you won’t get me no more
I kicked some dirt into the hole
Well now
That I learned how to live
I’m living what I learned
So I’m in chapter five right here right now
And I’m walking down a new street
Feelin' healthy
Feelin' fine
Feelin' prosperous oh the whole the world is mine
I take my time
Do as I Please
Please when I want to
It sure feels good
They say life begins after that number and it sure does
Yesterday Yesterday Yesterdays
I love Yesterdays
Yesterdays
Now I’m thinking about today

(traduzione)

Ieri... Ieri... Ieri
Se vuoi battere le mani, va bene
Se vuoi schioccare le dita, va tutto bene
Che bel ritmo
Per delle brave persone
Voglio raccontarti una storia
Su come ho iniziato
Credo che l'anno fosse il 1976
Quando ho deciso di lasciare la mia casa, vedi
Era giunto il momento per me di uscire nel mondo e di cercare la mia fortuna
Avevo una scelta
Potrei morire di fame e avere freddo
E spostati a est
O morire di fame e essere caldi
Così caldo che vedi e ti sposti a ovest
Ho scelto LA
Voglio condividere con te i primi cinque capitoli della mia vita
Capitolo primo
Stavo camminando per strada
A testa alta e le tasche piene di sogni
E mi sento in un buco
Mi sono detto chi ha messo quel buco lì
Chiunque l'abbia messo lì sicuramente è cattivo
Quindi mi sono tirato fuori dal buco
Mi sono rispolverato e sono andato per la mia strada allegra
Capitolo due
Stavo camminando per la stessa strada
Sentirsi bene
E sono caduto in un buco
Mi sono detto chi ci ha messo questo buco
Chiunque l'abbia messo lì sicuramente è cattivo
Quindi sono salito fuori dalla buca e mi sono rispolverato sono andato per la mia strada
E ricorda di aver pensato che non tutti ti amano come tua madre
Capitolo tre
Stavo camminando per la stessa strada
Quando sono caduto, oh sì, sono caduto, questa volta sono caduto forte
Giù per lo stesso buco
Mi sono detto
Conosco questo buco
Sono già stato qui e non voglio più tornare
Quindi mi sono tirato fuori dal buco
Mi sono rispolverato
Detto buco non mi avrai più
Bene... Capitolo 4
Stavo camminando per la stessa strada
Mi piace svolazzare con il pericolo
Questa è la mia natura
Ma questa volta ho visto il buco e ci sono saltato sopra
Ho detto buco che non mi avrai più
Ho calciato un po' di terra nel buco
Bene ora
Che ho imparato a vivere
Sto vivendo ciò che ho imparato
Quindi sono nel capitolo cinque proprio qui in questo momento
E sto camminando per una nuova strada
Sentirsi in salute
Mi sento bene
Sentirsi prospero oh il mondo intero è mio
Mi prendo il mio tempo
Fai come ti prego
Per favore quando voglio
È sicuramente bello
Dicono che la vita inizi dopo quel numero e di sicuro lo fa
Ieri Ieri Ieri
Amo ieri
Ieri
Ora sto pensando a oggi