Traduzione del testo della canzone Der Mann im Mond ist ein Mädchen - Die Prinzen

Der Mann im Mond ist ein Mädchen (originale)

Es ist nur eine Woche her, dass wir uns nicht geseh’n hab’n
Trotzdem kommt’s mir vor wie eine Ewigkeit
Es gibt so viel zu tun, ja, und ich könnte so viel machen
Doch ich schau' nur ausm Fenster, die ganze Zeit
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Keiner weiß was sein wird, wenn die Nacht vorbei ist
Keiner weiß, wie’s morgen weitergeht (Lu-na-lu)
Wir wissen nur, dass Liebe mehr als ein schöner Schein ist
Und das die Antwort in den Sternen steht
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Ich zähle auf den Himmel und ich rechne nicht
Tiefes Glas, blau leuchtend, schenkt er mir sein Licht
Ich weiß auch nicht, wo Gott wohnt, doch ich hoff', dass es ihn gibt
Denn einfach göttlich ist es, wenn man wirklich liebt
Der Mann im Mond ist ein Mädchen (Lu-na-lu)
Dass mir sein Lächeln schenkt (Lu-na-lu)
An das ich, wenn die Nacht zu schwer wird (Lu-na-lu)
Heimlich glücklich denk'
Und das mich in meinen Träumen
In seinen Armen fängt

Der Mann im Mond ist ein Mädchen (traduzione)

È solo una settimana che non ci vediamo
Eppure, sembra un'eternità
C'è così tanto da fare, sì, e potrei fare così tanto
Ma guardo solo fuori dalla finestra, tutto il tempo
L'uomo sulla luna è una ragazza (Lu-na-lu)
Questo mi dà il suo sorriso (Lu-na-lu)
Per me quando la notte diventa troppo pesante (Lu-na-lu)
pensiero segretamente felice
Nessuno sa cosa accadrà quando la notte sarà finita
Nessuno sa cosa accadrà domani (Lu-na-lu)
Tutto quello che sappiamo è che l'amore è più delle apparenze
E che la risposta è nelle stelle
L'uomo sulla luna è una ragazza (Lu-na-lu)
Questo mi dà il suo sorriso (Lu-na-lu)
Per me quando la notte diventa troppo pesante (Lu-na-lu)
pensiero segretamente felice
Conto sul cielo e non conto
Vetro profondo, blu brillante, mi dà la sua luce
Non so nemmeno dove abita Dio, ma spero che esista
Perché è semplicemente divino quando ami davvero
L'uomo sulla luna è una ragazza (Lu-na-lu)
Questo mi dà il suo sorriso (Lu-na-lu)
Per me quando la notte diventa troppo pesante (Lu-na-lu)
pensiero segretamente felice
E che io nei miei sogni
Tra le sue braccia cattura