Traduzione del testo della canzone Entscheidungsschwierigkeiten - Die Prinzen

Entscheidungsschwierigkeiten (originale)

Dreißig Sorten Joghurt stehen im Regal
Schoko, Früchte, Zimt, ich hab' die Qual der Wahl
Unter meinen Achseln weht Deodorant
Nehm ich mir das frisch oder männlich markant?
Ess' ich heute Pizza, Sushi oder Wurst?
Cola, Wasser, Bier, wie lösch' ich meinen Durst?
Welches Handy, welche Nummer, welche App?
Ich komm' ja nicht mehr mit, ich fühl' mich wie der letzte Depp
Dieses Meer aus Möglichkeiten
Kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Flieg' ich nach Athen, Paris oder Madrid?
Gabi, Gitte, Gudrun, wen nehm' ich bloß mit?
In die Bar oder Spazieren mit dem Hund?
Küss' ich sie auf die Wange oder auf den Mund?
Welche Playlist für die Stimmung darf es sein?
Welche Netflix-Serie zieh' ich mir heut rein?
Welche Aktien, welches Wertpapierdepot?
Welches Konto und macht Geld mich wirklich froh?
Dieses Meer aus Möglichkeiten
Kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Könnt ihr mich mit den Millionen Optionen verschonen?
Weil sich Diskussionen darüber nicht lohnen
Mit all diesen Zweifeln, die tief in mir wohnen
Denn was ich will, ich weiß es nicht, ich verlier' hier die Übersicht
Jetzt ist mir klar, alleine schaffe ich das nie
Ich entscheide mich für eine Therapie
Doch in meinem Viertel gibt es siebzehn Therapeuten
Verdammt nochmal, für wen soll ich mich jetzt entscheiden?
Dieses Meer aus Möglichkeiten
Kann mir Kopfschmerzen bereiten
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten
Ich kann das Hin und Her nicht lassen
Denn ich möchte nichts verpassen
Ich kann mich einfach nicht entscheiden
Ich hab' Entscheidungsschwierigkeiten

(traduzione)

Trenta tipi di yogurt sono sullo scaffale
Cioccolato, frutta, cannella, ho l'imbarazzo della scelta
Il deodorante aleggia sotto le mie ascelle
Prendo quel distintivo fresco o maschile?
Oggi mangio pizza, sushi o salsiccia?
Cola, acqua, birra, come posso dissetarmi?
Quale cellulare, quale numero, quale app?
Non riesco più a stargli dietro, mi sento l'ultimo idiota
Questo mare di possibilità
Può darmi mal di testa
Non riesco proprio a decidere
Ho difficoltà a prendere decisioni
Non riesco a fermare l'avanti e indietro
Perché non voglio perdermi niente
Non riesco proprio a decidere
Ho difficoltà a prendere decisioni
Volo ad Atene, Parigi o Madrid?
Gabi, Gitte, Gudrun, chi porto con me?
Al bar o portare a spasso il cane?
La bacio sulla guancia o sulla bocca?
Quale playlist di mood vorresti?
Quale serie Netflix sto guardando oggi?
Quali azioni, quale conto titoli?
Quale conto e il denaro mi rendono davvero felice?
Questo mare di possibilità
Può darmi mal di testa
Non riesco proprio a decidere
Ho difficoltà a prendere decisioni
Non riesco a fermare l'avanti e indietro
Perché non voglio perdermi niente
Non riesco proprio a decidere
Ho difficoltà a prendere decisioni
Puoi risparmiarmi il milione di opzioni?
Perché non vale la pena discuterne
Con tutti questi dubbi che vivono nel profondo di me
Perché non so cosa voglio, sto perdendo le tracce qui
Ora mi rendo conto che non potrò mai farcela da solo
Scelgo la terapia
Ma ci sono diciassette terapisti nel mio quartiere
Dannazione, chi dovrei scegliere ora?
Questo mare di possibilità
Può darmi mal di testa
Non riesco proprio a decidere
Ho difficoltà a prendere decisioni
Non riesco a fermare l'avanti e indietro
Perché non voglio perdermi niente
Non riesco proprio a decidere
Ho difficoltà a prendere decisioni