Traduzione del testo della canzone Wo die Liebe hinfällt - Die Prinzen

Wo die Liebe hinfällt (originale)

Andy und Annette rauchen beide Kette
Und weil sie so sehr riechen, dass die andern sich verkriechen
Rauchen Andy und Annette einfach noch 'ne Zigarette
Lukas liebt Tamara und außerdem noch Klara
Warum soll keiner wissen, dass die drei sich gerne küssen?
Denn sogar seine Oma sagt, dass man alles dürfen darf (Jeder wie er’s mag)
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findet sie dich
Timo hält die Tatze von seiner Lieblingskatze
Zwar liebt er Katharina, doch die liebt lieber Nina
Drum teilt er die Matratze leider nur mit seiner Katze
Sophie ist 48 und hoffte, sie verliert nicht
Ihr Herz an diesen Kevin, denn sie ist seine Chefin
Und er ist erst dreißig Jahre alt, doch auch sie lässt ihn nicht kalt (Er ist
in sie verknallt)
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findet sie dich
Liebe ist stark und zerbrechlich
Weiblich und männlich und sächlich
Sie verzeiht, doch sie ist unbestechlich
Und auch mit Liebesbeweisen lässt sie sich nicht bescheißen (Lässt sie sich
nicht bescheißen)
Deine Liebe muss nicht meine sein
Vielleicht magst du’s platonisch oder nur Schweinerei’n
Machst du’s ganz offiziell oder nur im Geheim’n
Vielleicht bricht sie dein Herz, doch sie kann es auch heil’n
Wo die Liebe hinfällt, ist der Liebe egal
Du wirst über sie stolpern, so wie jedes Mal
Wo die Liebe hinfällt, weißt du vorher nicht
Auch wenn du nicht nach ihr suchst, dann findest du sie

(traduzione)

Andy e Annette fumano entrambi a catena
E perché puzzano così tanto che gli altri strisciano via
Andy e Annette fumano un'altra sigaretta
Lukas ama Tamara e anche Klara
Perché nessuno dovrebbe sapere che ai tre piace baciarsi?
Perché anche la nonna dice che tutto è permesso (a tutti come piace a lui)
Dove cade l'amore, all'amore non importa
Inciamperai su di loro, proprio come fai sempre
Non sai in anticipo dove cadrà l'amore
Anche se non la stai cercando, ti troverà
Timo tiene la zampa del suo gatto preferito
Sebbene ami Katharina, lei preferisce amare Nina
Sfortunatamente, condivide solo il materasso con il suo gatto
Sophie ha 48 anni e sperava di non perdere
Il suo cuore va a quel Kevin perché lei è il suo capo
E lui ha solo trent'anni, ma anche lei non lo lascia indifferente (Egli è
cotta per lei)
Dove cade l'amore, all'amore non importa
Inciamperai su di loro, proprio come fai sempre
Non sai in anticipo dove cadrà l'amore
Anche se non la stai cercando, ti troverà
L'amore è forte e fragile
Femminile e maschile e neutro
Perdona, ma è incorruttibile
E non si lascia ingannare nemmeno dai segni d'amore (si lascia
non imbrogliare)
Il tuo amore non deve essere mio
Forse ti piace platonico o solo oscenità
Lo fai ufficialmente o solo di nascosto
Potrebbe spezzarti il ​​cuore, ma può anche guarirlo
Dove cade l'amore, all'amore non importa
Inciamperai su di loro, proprio come fai sempre
Non sai in anticipo dove cadrà l'amore
Anche se non la stai cercando, la troverai