Testi di Körper - Udo Lindenberg, Die Prinzen

Körper (originale)

Jeden Abend um halb eins
Treff' ich sie in der kleinen Bar
Sie spendiert mir einen Drink
Und streichelt sanft mir durch das Haar
Ihre Augen blicken gierig
Und da wird mir wieder klar:
Sie wollen doch immer alle nur das eine —
Meine Hüften, meine Lippen, meine langen, langen Beine
Sie zerrt mich in in Taxi
Nimmt mich mit zu sich nach Haus
Und dann auf dem Flokati
Zieht sie mich langsam aus
Si küsst mich mitten ins Gesicht
Und mir wird heiß und kalt
Und jetzt löscht sie das rote Licht
Und wieder spür' ich die Gewalt
Sie wollen immer, immer, immer, alle, alle nur meinen Körper
Meine Seele wollen sie nicht
Immer, immer, immer, alle, alle nur meinen Körper
Und das ist das, was mir so langsam das Herz bricht
Ja, warum trag' ich vorzugsweise ein so trauriges Gesicht?
Weil: Sie wollen alle immer nur meinen Körper
Meine Seele wollen sie nicht

(traduzione)

Ogni sera alle dodici e mezza
La incontrerò nel piccolo bar
Mi offre da bere
E mi accarezza dolcemente i capelli
I suoi occhi sembrano avidi
E poi mi torna chiaro:
Vuoi sempre solo una cosa...
I miei fianchi, le mie labbra, le mie gambe lunghe e lunghe
Mi trascina su un taxi
Portami a casa con te
E poi sui flokati
Mi spoglia lentamente
Si mi bacia dritto in faccia
E ho caldo e freddo
E ora sta spegnendo la luce rossa
E di nuovo sento la violenza
Loro sempre, sempre, sempre, tutti, tutti vogliono solo il mio corpo
Non vogliono la mia anima
Sempre, sempre, sempre, tutti, tutti solo il mio corpo
Ed è questo che inizia a spezzarmi il cuore
Sì, perché preferisco indossare una faccia così triste?
Perché: vogliono sempre solo il mio corpo
Non vogliono la mia anima