Traduzione del testo della canzone Lirios y Rosas - Diego El Cigala, Javier Limón, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Lirios y Rosas (originale)

Yo tuve un barco de vapor
De azul color
Con chimeneas amarillas
Que nunca, nunca naufragaba
Todas las olas las surcaba
Y yo con él, tirando millas
Salí un buen día a atravesar
El ancho mar
Mi rumbo fue Nueva Zelanda
Tierra natal del maorí
Que es nuestro antípoda y allí
Ver si al revés es como anda
Y vi a un maorí
Pero estaba tumbado
Y no se levantó
Al sentirse observado
No sé ni ya sabré
Si andaba enrevesado
Así que me fui muy
Muy desilusionado
Pensé que por el Ecuador
Y alrededor
La gente iría de costado
En posición horizontal
Modo de andar original
Y digno de ser contemplado
Llegué después de anochecer
Y, al parecer
Estaban todos en sus camas
¿Es que no hay nadie en vuestras calles?
Grité.
Y gritaron: ¡que te calles!
No se anduvieron por las ramas
En fin, que me fui sin
Haberlo averiguado
Al ártico polar
A comerme un helado
Igual el esquimal
Que es un hombre educado
Que sé que va de pie
No me daba de lado
Zarpé de nuevo en mi vapor
Con el motor
A toda marcha rumbo al norte
Despreocupado ya de andares
Tan sólo por surcar los mares
Por el helado y por deporte
Y vi de pronto a un esquimal
Sensacional
Era un acróbata muy fino
Era el mejor de los atletas
Dio veinte o treinta volteretas
Y luego dijo, haciendo el pino:
Eh, tú, vente a mi iglú
No te quedes pasmado
Que si no eres de aquí
Tendrás un resfriado
Por fin tanto trajín
Me dio buen resultado
Así que respondí:
Muy bien
Yo te invito a un helado

Lirios y Rosas (traduzione)

Avevo un battello a vapore
di colore blu
Con camini gialli
Che mai, mai è stato naufragato
Tutte le onde li hanno incrociati
E io con lui, facendo chilometri
Sono uscito un bel giorno per attraversare
l'ampio mare
La mia destinazione era la Nuova Zelanda
Patria Maori
Qual è il nostro antipodo e lì
Vedi se è il contrario come va
E ho visto un Maori
ma ero sdraiato
e non si è alzato
sentirsi guardato
Non lo so né lo saprò mai
Se era contorto
Quindi sono andato molto
molto deluso
L'ho pensato per l'equatore
E intorno
La gente andrebbe di lato
in posizione orizzontale
andatura originale
E degno di essere visto
Sono arrivato dopo il tramonto
E sembra
Erano tutti nei loro letti
Non c'è nessuno nelle tue strade?
Ho urlato.
E hanno gridato: stai zitto!
Non hanno girato intorno al cespuglio
Comunque, me ne sono andato senza
capito
all'Artico polare
per mangiare un gelato
stesso eschimese
Cos'è un uomo istruito
So che si va a piedi
non mi sono arreso
Salpai di nuovo sul mio vapore
con il motore
A tutto vapore verso nord
già spensierato di camminare
Solo per solcare i mari
Per il gelato e per lo sport
E all'improvviso ho visto un eschimese
Sensazionale
Era un ottimo acrobata
Era il migliore degli atleti
Ha fatto venti o trenta capriole
E poi disse, facendo una verticale:
Ehi tu, vieni nel mio igloo
non essere stordito
E se tu non fossi di qui
avrai il raffreddore
finalmente tanto lavoro
mi ha dato un buon risultato
Allora ho risposto:
ottimo
Ti invito a un gelato