Testi di Sin Prisa - Diego El Cigala, Javier Limón, Juan Jose Heredia

Sin Prisa (originale)

Qué bien andas, manzana patilarga
Como firmas el aire, ole que ole
Oleaje y cascabel
Se abren solas de par en par las puertas
Al avance de tu paso frutal
Olé y olá
Y qué bien desembocan tus andares
En la barra del bar y pides vino blanco
Alzas la copa y brindas por ti
Hoy es tu cumpleaños
Treintañera y a solas
A solas
Qué bien fumas, qué bien miras tu noche
Cuánto sabes de todo y de los hombres
Lo que no sepas tú
De casados también, de forasteros
Trovadores o no, todo el percal
Y, en fin, en fin…
Y por eso estás sola y te celebras
A ti misma, por ti, y tomas decisiones
Soplas el humo, lo ves subir…
Quieres tener un hijo
Y que tenga un buen padre
Un padre
Que será un tío guapo y educado
Cariñoso, simpático, alegre
Y con buena salud
Y solvente.
Y aún se me olvida algo
Que le guste hacer mucho el amor
Que folle bien
Y tú, a cambio, serás su fascinante
Manantial de cariño, gracia y aventura
Alzas la copa y brindas por él
Será un afortunado
Porque vas a quererlo
Quererlo
Ya terminas tu copa, te levantas
Ya te llevan tus pasos a la calle
Ya te me vas del bar
Ojalá fuera yo el afortunado
De la estrofa anterior, el rey del mar
De tu querer
Pero qué puedo hacer más que cantarte
Y quedarme bebiendo el vino y el olvido
Soplo el humo, lo veo subir
Adiós mi treintañera
Y que tengas buen viaje
Buen viaje

(traduzione)

Come cammini bene, mela dalle gambe lunghe
Come si firma l'aria, ole que ole
gonfiarsi e sonaglio
Le porte si spalancano da sole
All'anticipo del tuo fecondo passo
Olè e Olà
E come scorrono bene le tue passeggiate
Al bancone del bar e ordini del vino bianco
Alzi il bicchiere e brindi per te
Oggi è il tuo compleanno
Trentenne e solo
Solo
Come fumi bene, come guardi bene la tua notte
Quanto ne sai di tutto e di uomini
Cosa non sai
Anche di sposati, di stranieri
Trovatori o meno, tutto percalle
E infine, finalmente...
Ed è per questo che sei solo e festeggi
A te stesso, per te e prendi decisioni
Soffi il fumo, lo vedi salire...
vuoi avere un figlio
E avere un buon padre
Un padre
Che sarà un ragazzo bello e istruito
Affettuoso, amichevole, allegro
e in buona salute
E solvente.
E ancora dimentico qualcosa
Che gli piace fare molto l'amore
cazzo bene
E tu, in cambio, sarai il suo affascinante
Primavera di affetto, grazia e avventura
Alzi il bicchiere e brinda a lui
sarà una fortuna
perché lo vorrai
lo voglio
Finisci il tuo drink, ti ​​alzi
I tuoi passi ti stanno già portando in strada
Stai già uscendo dal bar
Vorrei essere io il fortunato
Dalla strofa precedente, il re del mare
del tuo amore
Ma cosa posso fare se non cantare per te
E resta a bere il vino e l'oblio
Soffio il fumo, lo guardo salire
addio ai miei trent'anni
e buon viaggio
Buon viaggio