Traduzione del testo della canzone Nostalgias (Tango) - Diego El Cigala

Nostalgias (Tango) (originale)

Quiero emborrachar mi corazón
Para olvidar un loco amor
Que más que amor es un sufrir…
Aquí vengo para eso
A borrar antiguos besos
En los besos de otras bocas…
Si mi amor fue «flor de un día»
¿Porqué causa es siempre mía
Esta cruel preocupación?
Quiero por los dos mi copa alzar
Para olvidar mi obstinación
Y más la vuelvo a recordar
Nostalgia
De escuchar su risa loca
Y sentir junto a mi boca
Como un fuego su respiración
Angustia
De sentirme abandonado
Sentir que otro a tu lado
Pronto le hablará de amor…
¡Hermano!
Yo no puedo relajarme
Ni pedirle, ni llorarle
Ni decirle que no puedo más vivir…
Desde mi triste soledad veré caer
Las rosas muertas de mi juventud
Gime, bandoneón, tu tango gris
Quizá a ti te hiera igual
Algún amor sentimental…
Llora mi alma de fantoche
Sola y triste en esta noche
Noche negra y sin estrellas…
Si las copas traen consuelo
Aquí estoy con mi desvelo
Para ahogarlos de una vez…
Quiero emborrachar mi corazón
Para después poder brindar
«por los fracasos del amor»
Nostalgia
De escuchar su risa loca
Y sentir junto a mi boca
Como un fuego su respiración
Angustia
De sentirme abandonado
Sentir que otro a tu lado
Pronto le hablará de amor…
¡Hermano!
Yo no puedo relajarme
Ni pedirle, ni llorarle
Ni decirle que no puedo más vivir…
Desde mi triste soledad veré caer
Las rosas muertas de mi juventud
Desde mi triste soledad veré caer
Las rosas muertas de mi juventud

(traduzione)

Voglio ubriacarmi il cuore
Per dimenticare un amore folle
Che più dell'amore è una sofferenza...
Vengo qui per quello
Per cancellare vecchi baci
Nei baci di altre bocche...
Se il mio amore fosse "fiore di un giorno"
Perché la causa è sempre mia
Questa preoccupazione crudele?
Voglio alzare il bicchiere per entrambi
Per dimenticare la mia ostinazione
E di più la ricordo di nuovo
Nostalgia
Per sentire la tua risata pazza
E senti vicino alla mia bocca
Come un fuoco il tuo respiro
Angoscia
di sentirsi abbandonati
Senti quell'altro al tuo fianco
Presto parlerà di amore...
Fratello!
Non riesco a rilassarmi
Né chiederglielo né piangere
Né dirgli che non posso più vivere...
Dalla mia triste solitudine vedrò cadere
Le rose morte della mia giovinezza
Gemiti, bandoneon, il tuo tango grigio
Forse ti fa male lo stesso
Un po' di amore sentimentale...
La mia anima burattino piange
Solo e triste in questa notte
Notte nera e senza stelle...
Se le coppe portano consolazione
Eccomi con la mia insonnia
Per affogarli subito...
Voglio ubriacarmi il cuore
Per poter poi brindare
"per i fallimenti dell'amore"
Nostalgia
Per sentire la tua risata pazza
E senti vicino alla mia bocca
Come un fuoco il tuo respiro
Angoscia
di sentirsi abbandonati
Senti quell'altro al tuo fianco
Presto parlerà di amore...
Fratello!
Non riesco a rilassarmi
Né chiederglielo né piangere
Né dirgli che non posso più vivere...
Dalla mia triste solitudine vedrò cadere
Le rose morte della mia giovinezza
Dalla mia triste solitudine vedrò cadere
Le rose morte della mia giovinezza