Testi di Sabù - Diego El Cigala, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala", Diego El Cigala, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Sabù (originale)

Si me obligarais a nombrar una mujer rara en la cama
Pondría, acaso, como ejemplo a la perversa Leonor
Sólo la excita lo textil, lo más sedoso de la gama:
Rasos, satenes, terciopelos … lo mejor de lo mejor
Es una cosa que me llena de estupor
Esa pasión por lo textil de Leonor
Que al cielo clama
Pero ¿qué hace?
me diréis, dibújanos un panorama
De ningún modo quiero yo menoscabar vuestro pudor
Con el retrato de actitudes nada propias de una dama
Y que son tela marinera y un baldón sobre mi honor
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que le gusta más de mí a Leonor
Es mi pijama
Tengo uno azul que es de moaré y al verlo su pasión se inflama:
«Quítatelo, quítatelo, que voy de vuelo, hacia el amor»
Y me lo arranca y ve mi piel, que es buena piel, que aún no es mojama
Pero desdeña mi epidermis y mi tacto y mi sabor
Es una cosa que me llena de estupor
Lo que se hace con la prenda Leonor
Y cómo brama
Yo le imploro, le suplico, llego incluso al melodrama:
«Eso mismito, házmelo a mí, algo de caso, por favor»
Pero, aplacado su furor, se pone a hacer un crucigrama
Y yo me enfrío y me resfrío y necesito un cobertor
Es una cosa que me llena de estupor
Cuando le quito aquel guiñapo a Leonor
Me lo reclama
Tiene manías cada cual, las tiene el mismo Dalai-Lama
Y está muy bien la variedad que hay en la viña del Señor
Confesaré, por no ocultaros el reverso de la trama
Que algunas veces acaricio y mimo su ropa interior
Es una cosa que me llena de estupor
¿por qué no alcanzo lo que alcanza Leonor?
Y si alcanzara lo que alcanza Leonor …
Canela en rama

(traduzione)

Se mi costringessi a nominare una donna strana a letto
Vorrei mettere, forse, ad esempio il perverso Leonor
È solo eccitata dai tessuti, i più setosi della gamma:
Rasi, rasi, velluti... il meglio del meglio
È una cosa che mi riempie di stupore
La passione di Leonor per i tessuti
che grida al cielo
Ma che lo fa?
mi dirai, disegnaci un panorama
Non voglio in alcun modo minare la tua modestia
Con il ritratto di atteggiamenti non tipici di una signora
E che sono tessuto da marinaio e un baldón in mio onore
È una cosa che mi riempie di stupore
Ciò che Leonor ama di più di me
È il mio pigiama
Io ne ho uno blu che è moiré e quando lo vede la sua passione si infiamma:
"Toglilo, toglilo, vado su un volo, verso l'amore"
E lo strappa via e vede la mia pelle, che è una bella pelle, che non è ancora bagnata
Ma disdegna la mia epidermide e il mio tocco e il mio gusto
È una cosa che mi riempie di stupore
Cosa si fa con l'indumento Leonor
E come suona
Ti imploro, ti imploro, arrivo anche al melodramma:
«Quella stessa cosa, falla a me, per caso, per favore»
Ma, placata la sua furia, inizia a fare un cruciverba
E ho freddo e ho il raffreddore e ho bisogno di una coperta
È una cosa che mi riempie di stupore
Quando ho preso quello straccio da Leonor
Lo rivendico
Tutti hanno degli hobby, lo stesso Dalai-Lama li ha
E la varietà che esiste nella vigna del Signore è molto buona
Lo confesso, per non nasconderti il ​​rovescio della trama
Che a volte accarezzo e coccolo le sue mutande
È una cosa che mi riempie di stupore
Perché non ottengo ciò che ottiene Leonor?
E se potessi ottenere ciò che Leonor ottiene...
bastoncino di cannella