Testi di Youkali (Tango habanera) - Diego El Cigala

Youkali (Tango habanera) (originale)

Y Al fin de casi todo
Mi barca vagabunda
Mecida por las olas
Con fuerza me arrastró
La isla misteriosa
La que soñamos todos
Parece que te invita
A entrar en su interior
Youkali es el país que alguien soñó
Youkali es donde se inventó el color
Youkali en su frontera se detuvo el dolor
En la oscuridad es rayo de luz
La estrella a seguir, Youkali
Es lo mejor que guardamos en el corazón
La libertad que soñaste tanto acariciar
Es tan real como soñar
No existe tal Youkali
Y la vida nos lleva, cansada, cotidiana
Por un valle de lágrimas
Que no deja escapar
Dejándonos el alma
Por todos los rincones
Dejándonos jirones
Soñando por soñar

(traduzione)

E alla fine di quasi tutto
la mia barca vagabonda
Oscillato dalle onde
Con forza mi ha trascinato
L'isola misteriosa
Quello che tutti sogniamo
Sembra che ti inviti
Per entrare
Youkali è il paese che qualcuno sognava
Youkali è dove è stato inventato il colore
Youkali al suo confine ha fermato il dolore
Nel buio è un raggio di luce
La star da tenere d'occhio, Youkali
È la cosa migliore che teniamo nei nostri cuori
La libertà che tanto sognavi di accarezzare
È reale come sognare
Non esiste uno Youkali del genere
E la vita ci porta, stanchi, tutti i giorni
Attraverso una valle di lacrime
che non si lascia scappare
lasciandoci l'anima
in ogni angolo
lasciandoci a brandelli
sognare per sognare