Traduzione del testo della canzone Ya No Hay Olas en la Arena - Diego El Cigala, Javier Limón, Ramon Manuel Jiménez "el Cigala"

Ya No Hay Olas en la Arena (originale)

No me importa que seas besucona
Ni que juegues conmigo a las sirenas
Ni que seas tan lista y tan persona
Ni que rías mis gracias y sonrías mis penas
No me importa que estés tan disponible
Ni que tengas la piel así de suave
Ni que seas bebible y comestible
Ni que tengas tu piso y me dejes la llave
Te tendré que aceptar tal como eres
No me importa que sepas de cocina
Ni que cuajes de flores tu terraza
Ni tus dotes medidas de adivina
Para hacer sugerencias o para no meter baza
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Enigmas como tú para mi voz de amante
Contante, sonante
No darla por perdida
No me importa saber lo que no dices
Mientras pintas tus labios de camelia
Ni me importa que te intelectualices
Y me leas de todo, que pareces Babelia
No me importa el silencio que desnudas
Cuando estoy ya despierto y tú aún dormida
Ni me importa el runrún con que saludas
Y recreas el mundo, recién amanecida
Te tendré que aceptar tal como eres
No me importa que digas que me quieres
Ni que vuelvas la espalda a tus ideas
Cuando me hablas de mil amaneceres
Sin salir de mis brazos, aunque no te lo creas
Te tendré que aceptar tal como eres:
Una de esas mujeres
Que ocurren en la vida
Regalos como tú
Para mi voz de amante
Contante, sonante
No darla por perdida
Te tendré que querer tal como eres
Me tendrás que aceptar tal como soy

Ya No Hay Olas en la Arena (traduzione)

Non mi interessa se sei un bacio
O che suoni le sirene con me
Né che tu sia così intelligente e così persona
Né che tu ridi dei miei ringraziamenti e sorridi dei miei dolori
Non mi interessa che tu sia così disponibile
Nemmeno che tu abbia la pelle così morbida
Né che tu sia bevibile e commestibile
Nemmeno se hai il tuo appartamento e mi lasci la chiave
Dovrò accettarti così come sei
Non mi interessa se sai cucinare
Né che il tuo terrazzo racchiuda di fiori
Nemmeno le tue capacità di indovino
Per dare suggerimenti o meno per mettere un trucco
dovrò accettarti così come sei:
una di quelle donne
Cosa succede nella vita
Enigmi come te per la voce del mio amante
costante, sonoro
Non rinunciare per perso
Non mi interessa cosa non dici
Mentre dipingi le tue labbra di camelia
Non mi interessa se diventi intellettuale
E leggimi tutto, sembri Babelia
Non mi interessa il silenzio che metti a nudo
Quando sono già sveglio e tu dormi ancora
Non mi interessa nemmeno il runrún con cui saluti
E tu ricrei il mondo, appena spuntato
Dovrò accettarti così come sei
Non mi interessa se dici che mi ami
Né che tu giri le spalle alle tue idee
Quando mi parli di mille albe
Senza lasciare le mie braccia, che tu ci creda o no
dovrò accettarti così come sei:
una di quelle donne
Cosa succede nella vita
regali come te
Per la voce del mio amante
costante, sonoro
Non rinunciare per perso
Dovrò amarti come sei
Dovrai accettarmi come sono