Testi di Te la Regalo - Diego El Cigala, Javier Limón, Lucas Vargas

Te la Regalo (originale)

Mi halcón, mi peregrino
Hoy me condujo a vos
Su vuelo es mi destino
Y vos, Melibea, sois mi Dios
Llamadme Melibeo
Pues Melibeo soy
En Melibea creo
Y a vos Melibea adoro porque hoy
Hoy os vi desnuda en el jardín
Verde el altar, blanco el jazmín
Cuerpo de maravilla
Oh hermosura sin par
Hubiera gran mancilla
Si al retrataros fuese vulgar
Por eso no me atrevo
Con mi rudo pincel
Nombre un poeta nuevo
Todos los nombres de vuestra piel
Que hoy os vi, desnuda en el jardín
Verde el altar, blanco el jazmín
Abriose vuestro manto
No fue ciega mi fe
Dueña de todo encanto
Llena de gracia os contemplé
Con vos me quedaría
Pero mi sino es errar
Seréis la fe de un día
Que día a día he de invocar
La alondra ya alborea
Ya va de vuelo mi halcón
Cuerpo de Melibea
Ya toca fin a mi adoración
Oh dulce anatomía
Pues no os puedo llevar
Por mi azorada vía
Llevo un trocito de vuelto altar
Donde hoy os vi, desnuda en el jardín
Verde el altar, blanco el jazmín

(traduzione)

Il mio falco, il mio pellegrino
Oggi mi ha condotto da te
Il tuo volo è il mio destino
E tu, Melibea, sei il mio Dio
Chiamami Melibeo
Beh io sono Melibeo
Credo in Melibea
E ti adoro Melibea perché oggi
Oggi ti ho vista nuda in giardino
Verde l'altare, bianco il gelsomino
corpo di meraviglia
Oh bellezza ineguagliabile
ci sarebbe una grossa macchia
Se nel ritrarti fosse volgare
Ecco perché non oso
Con il mio pennello ruvido
Nomina un nuovo poeta
Tutti i nomi della tua pelle
Ti ho visto oggi, nudo in giardino
Verde l'altare, bianco il gelsomino
apri il tuo mantello
La mia fede non era cieca
Proprietario di ogni fascino
Piena di grazia ti ho contemplato
io starei con te
Ma il mio destino è sbagliare
Sarai la fede di un giorno
Quel giorno dopo giorno devo invocare
L'allodola sta già spuntando
Il mio falco sta già volando
Corpo di Melibea
È il momento della mia adorazione
oh dolce anatomia
Beh, non posso portarti
Attraverso il mio modo imbarazzato
Porto un pezzo dell'altare restituito
Dove ti ho visto oggi, nudo in giardino
Verde l'altare, bianco il gelsomino