Traduzione del testo della canzone The Apology Song - Diego Luna, Gustavo Santaolalla

The Apology Song (originale)

Torro, I am sorry
For tonight I understand
Your royal blood was never meant to decorate the sand
You’ve suffered great injustice
So have thousands before you
I offer an apology, and one long overdue
I am sorry
Torro I am sorry
Hear my song
And know I sing the truth
Although we were bred to fight
I reach for kindness in your heart tonight
And if you can forgive, and if you can forgive
Love can truly live
And if you can forgive, and if you can forgive
Love can truly live
Torro, I am frightened
But I’ll use my final breath
To tell you that I’m sorry
Let us end this dance of death
Two centuries of agony
That to your heart we sent
Here are now with my amends
The senseless killing ends
I am sorry
Torro I am sorry
Hear my song
And know I sing the truth
Although we were bred to fight
I reach for kindness in your heart tonight
And if you can forgive, and if you can forgive
Love can truly live
And if you can forgive, and if you can forgive
Love can truly live
And if you can forgive, and if you can forgive
Love, love will truly live

The Apology Song (traduzione)

Torro, mi dispiace
Per stasera ho capito
Il tuo sangue reale non è mai stato pensato per decorare la sabbia
Hai subito una grande ingiustizia
Quindi ne hai migliaia prima di te
Offro le scuse e una attesa da tempo
Mi spiace
Torro, mi dispiace
Senti la mia canzone
E so che canto la verità
Anche se siamo stati allevati per combattere
Cerco la gentilezza nel tuo cuore stasera
E se puoi perdonare, e se puoi perdonare
L'amore può davvero vivere
E se puoi perdonare, e se puoi perdonare
L'amore può davvero vivere
Torro, sono spaventato
Ma userò il mio ultimo respiro
Per dirti che mi dispiace
Mettiamo fine a questa danza della morte
Due secoli di agonia
Che al tuo cuore abbiamo inviato
Ecco ora i miei ammende
L'omicidio senza senso finisce
Mi spiace
Torro, mi dispiace
Senti la mia canzone
E so che canto la verità
Anche se siamo stati allevati per combattere
Cerco la gentilezza nel tuo cuore stasera
E se puoi perdonare, e se puoi perdonare
L'amore può davvero vivere
E se puoi perdonare, e se puoi perdonare
L'amore può davvero vivere
E se puoi perdonare, e se puoi perdonare
Amore, l'amore vivrà davvero