Traduzione del testo della canzone Acheron - DIIV

Acheron (originale)

This heart-pounding day has finally arrived
All my living footfalls sigh like the night
Outside the war between illusion and truth
I found wisdom lain among putrid fruit of
Desperation, cold, wild gift of youth
Urgent and dead-eyed
Urgent and dead-eyed
Hate the god
I don’t believe in
Heaven’s just a part of hell
Hate the one
Who wouldn’t save us
Shikata ga nai
In the blue mist death has finally closed in
All my gasping words at war with the wind
Worshipping the fear of hell left me lost
I’ve found something for us, souls who have crossed
Charon’s torrent cold spiked black with frost
Ashen and dead-eyed
Ashen and dead-eyed
Hate the god
I don’t believe in
Heaven’s just a part of hell
Hate the one
Who wouldn’t save us
Shikata ga nai
Nothing can be done
I’m no one
He’s my blood
Reflected in mud
Leave my body
Among the poppies
I’m nailed to your flaws
You were my god

Acheron (traduzione)

Questa giornata da brivido è finalmente arrivata
Tutti i miei passi viventi sospirano come la notte
Fuori dalla guerra tra illusione e verità
Ho trovato la saggezza giaceva tra i frutti putridi di
Disperazione, freddo, selvaggio dono della giovinezza
Urgente e con gli occhi spenti
Urgente e con gli occhi spenti
Odia il dio
Non ci credo
Il paradiso è solo una parte dell'inferno
Odio l'uno
Chi non ci salverebbe
Shikata ga nai
Nella nebbia blu la morte si è finalmente avvicinata
Tutte le mie parole ansimanti in guerra con il vento
Adorare la paura dell'inferno mi ha lasciato perso
Ho trovato qualcosa per noi, anime che si sono incrociate
Il freddo del torrente di Caronte era pieno di gelo
cinereo e con gli occhi spenti
cinereo e con gli occhi spenti
Odia il dio
Non ci credo
Il paradiso è solo una parte dell'inferno
Odio l'uno
Chi non ci salverebbe
Shikata ga nai
Non può essere fatto nulla
Non sono nessuno
È il mio sangue
Riflessa nel fango
Lascia il mio corpo
Tra i papaveri
Sono inchiodato ai tuoi difetti
Eri il mio dio