Traduzione del testo della canzone Bent (Roi's Song) - DIIV

Bent (Roi's Song) (originale)

I saw you with a very loose grip on your tight ship
And I left you with a very big mess then I watched it progress
Took a little time for your trip but I saw you starting to slip
And you always kept your eyes on any little hiding spot that you had forgot
And I saw you after a decent spell in a private hell
And I told you, «I hope I live a thousand lives, hope I live them well»
Fought my mind to keep my life, but my body’s putting up a tougher fight
Yeah if it feels wrong, you can go on along
But once it feels right then you just lost the fight
I saw you with a very loose grip on your tight ship
And I lost you when you said one hit couldn’t hurt a bit
Took a little time for your trip but I saw you starting to slip
Cause you always kept your eyes on any little hiding spot that you had forgot
I can’t shake the terror of my life fleeting, minute by minute
Even when I can’t imagine another day waking up in it
Fought my mind to keep my life, but my body’s putting up a tougher fight
Yeah if it feels wrong, you can go on along
But once it feels right then you just lost the fight

Bent (Roi's Song) (traduzione)

Ti ho visto con una presa molto debole sulla tua nave stretta
E ti ho lasciato con un pasticcio molto grande, poi l'ho visto progredire
Ci hai messo un po' di tempo per il tuo viaggio, ma ti ho visto che iniziavi a scivolare
E hai sempre tenuto d'occhio ogni piccolo nascondiglio che avevi dimenticato
E ti ho visto dopo un periodo dignitoso in un inferno privato
E ti ho detto: «Spero di vivere mille vite, spero di viverle bene»
Ho combattuto la mia mente per mantenere la mia vita, ma il mio corpo sta affrontando una battaglia più dura
Sì, se sente sbagliato, puoi andare avanti
Ma una volta che ti senti a posto, hai appena perso la battaglia
Ti ho visto con una presa molto debole sulla tua nave stretta
E ti ho perso quando hai detto che un colpo non poteva far male
Ci hai messo un po' di tempo per il tuo viaggio, ma ti ho visto che iniziavi a scivolare
Perché hai sempre tenuto d'occhio ogni piccolo nascondiglio che avevi dimenticato
Non riesco a scrollarmi di dosso il terrore della mia vita fugace, minuto per minuto
Anche quando non riesco a immaginare un altro giorno per svegliarmi dentro
Ho combattuto la mia mente per mantenere la mia vita, ma il mio corpo sta affrontando una battaglia più dura
Sì, se sente sbagliato, puoi andare avanti
Ma una volta che ti senti a posto, hai appena perso la battaglia