Traduzione del testo della canzone The Spark - DIIV

The Spark (originale)

Sit at the foot of my bed
She said, «Like a ghost
Watch a boat in a cove
Lose hope, who knows?»
Here there’s a shadow
A girl in the shade
Wants to find someone
So what, who knows?
In our past
We were such a mess
We did our best
Only time will tell
It’s our past
It’s a wreck
We do our best
And the spark will glow
Sit at the foot of my bed
She said, «Like a ghost
Watch a boat in a cove
Lose hope, who knows?»
As summer fades waves carry
Your soft knowing gaze
Marigolds in a row
So what, who knows?
In our past
We were such a mess
We did our best only
Time will tell
It’s our past
It’s a wreck
We do our best and
The spark will glow
Letting go, the lines we tow
Surrender what we thought we know
Letting go, the lines we tow
Tending to the spark up close

The Spark (traduzione)

Siediti ai piedi del mio letto
Disse: «Come un fantasma
Guarda una barca in una baia
Perdere la speranza, chissà?»
Qui c'è un'ombra
Una ragazza all'ombra
Vuole trovare qualcuno
Allora cosa, chi lo sa?
Nel nostro passato
Eravamo un tale pasticcio
Abbiamo fatto del nostro meglio
Solo il tempo lo dirà
È il nostro passato
È un relitto
Facciamo del nostro meglio
E la scintilla brillerà
Siediti ai piedi del mio letto
Disse: «Come un fantasma
Guarda una barca in una baia
Perdere la speranza, chissà?»
Mentre l'estate svanisce, le onde portano
Il tuo sguardo dolce e consapevole
Calendule di fila
Allora cosa, chi lo sa?
Nel nostro passato
Eravamo un tale pasticcio
Abbiamo solo fatto del nostro meglio
Il tempo lo dirà
È il nostro passato
È un relitto
Facciamo del nostro meglio e
La scintilla brillerà
Lasciando andare, le linee che rimorchiamo
Cedi ciò che pensavamo di sapere
Lasciando andare, le linee che rimorchiamo
Tendendo alla scintilla da vicino