Traduzione del testo della canzone Abmaktslave - Dimmu Borgir

Abmaktslave (originale)

Stanken fra den uransaklige vei
Hvor forkynnelse og falsk forhåpning er åte
Trenger igjennom som en bitterhetens gave
Og befrukter den menneskelige råte
Som en slave i avmakthetens tilstand
Rådere ei annet enn nederlagsbekjennelse
Retrett
Du har ei livets rett
Retrett
Du har ei livets rett
For ignoreres Dyret og idolets tegn
Vid straff omsider den skyldige bifalle
Denne fromme paktens skadelige innavl
Søker tilflukt i edens hage
Hvorpå en stolt ren og rakrygget herre
Ikke like lett lar seg belage
Så når dommedagstorden endelig runger
Kan menneskets fantasibilde avdukes
Alle og enhver med gudfryktig hunger
Vil tape ansikt og slukes

(traduzione)

Il fetore del sentiero insondabile
Dove la predicazione e la falsa speranza sono l'esca
Penetra come dono di amarezza
E fertilizza il marciume umano
Come uno schiavo in stato di impotenza
Regola diversa dalla confessione
Ritiro
Hai diritto alla vita
Ritiro
Hai diritto alla vita
Perché il segno della Bestia e l'idolo sono ignorati
In caso di punizione, il colpevole alla fine acconsente
La dannosa consanguineità di questo pio patto
Cerco rifugio nel Giardino dell'Eden
Al che un orgoglioso gentiluomo pulito e schietto
Non così facile da rivestire
Così, quando finalmente risuona il tuono da giorno del giudizio
L'immagine dell'immaginazione umana può essere rivelata
Tutti e tutti con divina fame
Perderà la faccia e verrà inghiottito