Traduzione del testo della canzone Sorgens Kammer - Dimmu Borgir

Sorgens Kammer (originale)

Minnenes ekko stiller timen
Kneblet i tungsinnets lenker faller jeg ifra
Ikke lenger vil jeg være boltet fast i vemodighetens anker
Men endelig få lengselens slukket — Etter å dra
Drakk jeg for meget av livshåpets krus
Tok jeg gledens forfengelighet for gitt
For min strid mot tomhetens smerte — Denne dødsangstens rus
Er det eneste ene igjen — Som er mitt
I min ensomhet vet jeg likevel
At jeg ikke har noen andre å takke enn meg selv
Derfor er jeg rolig når
Repet strammer rundt min nakke
Stumme viner kan ei gi trøst
Menigmann i gravkorets forsamling vil aldri fatte
Det landet av fortapelse
Jeg egenhendig skapte
Denne intense dragning mot dødens portaler
(Har jeg som) En vandrende studie i gråtkvalt messe-noir
Behersket siden tidens morgen
Men noe jeg aldri lot slippe taket — Var sorgen
The echoes of silence sets the hour
Gagged in the chains of «depression», I fall away
No more I will be bolted fast in the anchor of «melancholy»
But finally get my longing «fulfilled" — for leaving
Did I drink too much from the goblet of «lifehope»?
Did I take the vanity of joy for granted?
For my battle against the pain of emptiness — this intoxication of the angst of
death
Is all that is left… that is mine
In my loneliness I still know
That I have none to thank but myself
This is why I remain calm
As the rope is tightening around my neck
Silent witnesses can not give comfort
The ordinary man in the assembly of the «gravechoir»
Tha land of perdition
I created by my own hands
This intense attraction to the portals of death
(I have as) A wandering study of tearful black mass
Controlled since the dawning of time
But something I never would let go.
was the sorrow

Sorgens Kammer (traduzione)

L'eco dei ricordi segna l'ora
Il bavaglio nelle catene della malinconia mi cade
Non sarò più imbullonato all'ancora della malinconia
Ma finalmente liberati dal desiderio - Dopo aver lasciato
Ho bevuto troppo del boccale della speranza per la vita
Davo per scontata la vanità della gioia
Per la mia lotta contro il dolore del vuoto - L'ebbrezza di questa paura della morte
È l'unico rimasto - Che è mio
Nella mia solitudine lo so ancora
Che non ho nessuno da ringraziare se non me stesso
Ecco perché sono calmo quando
La corda si stringe intorno al mio collo
I vini muti non possono dare conforto
Una persona comune nella congregazione del grave coro non capirà mai
Quella terra di perdizione
Ho creato con le mie mani
Questa intensa attrazione per i portali della morte
(Ho quello) Uno studio errante in pianto messe-noir
Padroneggiato dall'alba dei tempi
Ma qualcosa che non ho mai lasciato andare - è stato il dolore
Gli echi del silenzio segnano l'ora
Imbavagliato nelle catene della «depressione», cado
Non sarò più imbullonato nell'ancora della «malinconia»
Ma finalmente ottenere il mio desiderio «appagato» - per partire
Ho bevuto troppo dal calice della «speranza di vita»?
Ho dato per scontata la vanità della gioia?
Per la mia battaglia contro il dolore del vuoto - questa ebbrezza dell'ansia di
Morte
È tutto ciò che resta... è mio
Nella mia solitudine lo so ancora
Che non ho nessuno da ringraziare se non me stesso
Per questo rimango calmo
Mentre la corda si stringe intorno al mio collo
I testimoni silenziosi non possono fornire conforto
L'uomo comune nell'assemblea del «coro funerario»
La terra della perdizione
Ho creato con le mie stesse mani
Questa intensa attrazione per i portali della morte
(Ho come) Uno studio errante di massa nera in lacrime
Controllato dalla notte dei tempi
Ma qualcosa che non avrei mai lasciato andare.
era il dolore