Traduzione del testo della canzone Tuulen viemää - Dingo

Tuulen viemää (originale)

tuulen viemää on lastina nuoren kapteenin
kun hän raukein silmin aamunsa kohtaa
yksinäisyyteesi totuit olemaan
vain lokit solvauksiaan huutaa
ja laiva jatkaa kulkuaan
kun taivaan silmät syttyy
hehkussa tupakan on ihmisyys
olen lähellä sua
sinä tarvitset mua
olen kaukana niin
elän huomisen sataman tähden
ristiretkellä helvettiin
olen lähellä sua
olen kaukana niin
elän huomisen sataman tähden
ristiretkellä helvettiin
laulut kaduilla hiljentyvät rukoukseen
on alus myöhästynyt vuoksi myrskyn
naiset ristinmerkin tekevät rinnalleen
orvot lapset rukouksiinne yhtyy
ja laiva jatkaa kulkuaan
kun taivaan silmät syttyy
hehkussa tupakan on ihmisyys
olen lähellä sua…
tuolta laiva jo saapuu on mastot katkenneet
kylmät tuulet on miesten kasvot lakaisseet
vain pala tuulta jää alle siipien valkoisten
äiti mariaa kiittää joukko hiljainen
olen lähellä sua…

Tuulen viemää (traduzione)

portato via dal vento è il carico del giovane capitano
quando agitava gli occhi al mattino
la tua solitudine era una volta
solo i tronchi gridano i loro insulti
e la nave continua a navigare
quando gli occhi del cielo si illuminano
Il bagliore del tabacco è l'umanità
Sono vicino a Sua
tu hai bisogno di me
Sono lontano da quello
Vivo per il porto di domani
in una crociata per l'inferno
Sono vicino a Sua
Sono lontano da quello
Vivo per il porto di domani
in una crociata per l'inferno
i canti nelle strade sono messi a tacere nella preghiera
è una nave in ritardo a causa di una tempesta
le donne fanno un segno a croce accanto a loro
gli orfani sono d'accordo con le tue preghiere
e la nave continua a navigare
quando gli occhi del cielo si illuminano
Il bagliore del tabacco è l'umanità
sono vicino a sua...
da lì la nave sta già arrivando con gli alberi spezzati
i venti freddi hanno spazzato i volti degli uomini
solo un pezzo di vento è rimasto sotto le ali bianche
mamma Maria ringrazia un mucchio di quiete
sono vicino a sua...