Traduzione del testo della canzone Excusez moi - Sef

Excusez moi (originale)

Het was op een dinsdag, midden in de binnenstad
In de muur zat m’n pinpas, dat komt omdat ik aan het pinnen was
Neem uw pas en uw geld uit, stopte ze in m’n binnenzak
Toeristen op segways, ze vallen nooit van die dingen af, jammer
Maar anyway, ik zag een meisje ze keek hoe ik kijken
Ik zag hoe zij wilde ontwijken, en met de fiets wegrijden
Nee nee, excusez moi
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Het was op een vrijdag, in m’n hand had ik een wijnglas
Wat misschien niet heel wijs was, omdat het m’n ontbijt was
Maar hij had wel een mooie afdronk, van Zuid-Spaanse afkomst
Mensen bleven op een afstand, misschien omdat ik naar de drank stonk
Maar anyway, ik zag een chimeid, op een meter of vier, vijf
Bij het rek, ze was haar fiets kwijt
Dus ik maakte gebruik van de gelegenheid
Hey hey, excusez moi
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)
Excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
Madame, madame, madame (excusez moi)
Maar ga je gang, excusez moi (excusez moi)
(Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi
Excusez moi, excusez moi, excusez moi, excusez moi)

Excusez moi (traduzione)

Era un martedì, nel centro della città
La mia carta di debito era nel muro, perché stavo girando
Tira fuori la tua carta e i tuoi soldi, mettili nella mia tasca interna
I turisti sui segway, non cadono mai da quelle cose, peccato
Ma comunque, ho visto una ragazza che sembrava come me
Ho visto come voleva schivare e andare via con la bicicletta
No no, mi scuso
(Scusami, scusami, scusami, scusami)
Scusatemi (scusatemi)
Signora, signora, signora (excusez moi)
Ma vai je gang, scusa moi (excusez moi)
Signora, signora, signora (excusez moi)
Ma vai je gang, scusa moi (excusez moi)
(Scusami, scusami, scusami, scusami)
Scusatemi (scusatemi)
Signora, signora, signora (excusez moi)
Ma vai je gang, scusa moi (excusez moi)
Signora, signora, signora (excusez moi)
Era un venerdì, avevo in mano un bicchiere di vino
Il che forse non era molto saggio, perché era la mia colazione
Ma aveva un bel retrogusto, di origini spagnole del sud
La gente si teneva a distanza, forse perché puzzavo del drink
Ma comunque, ho visto una ragazza chi, a un metro o quattro, cinque
Accanto alla rastrelliera, ha perso la bicicletta
Quindi ho approfittato dell'occasione
ehi ehi, mi scuso
(Scusami, scusami, scusami, scusami)
Scusatemi (scusatemi)
Signora, signora, signora (excusez moi)
Ma vai je gang, scusa moi (excusez moi)
Signora, signora, signora (excusez moi)
Ma vai je gang, scusa moi (excusez moi)
(Scusa, scusa, scusa, scusa
Scusate, scusate, scusate, scusate)