Traduzione del testo della canzone Panic Room - Disciple, Andrew Schwab

Panic Room (originale)

[Spoken Intro: Man &
Woman
Yeah, you told me another time
That, sometimes, you hear voices talking to you
Can’t see the people
Does that happen often?
Yes, I think it’s all day
Oh, All day?
Yes, I… I don’t think I… my head’s ever been free of anybody talking
Can you hear them now?
Oh Yes
I want to play by my own rules
I want the courage of a fool
I want to push my luck not pull a punch
When I lose it all play it cool
I want to steal the emperor’s throne
I want a kingdom for my own
I want a castle where I only care to get rich and die alone
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room
I want to unlearn what I’ve learned
I want to scratch until it burns
I want to DJ my own funeral to watch the tables turn
If I was to catch a rare disease
Something to bring me sympathy
No one could blame me if I made a wish for immortality
Sometimes I scare myself, sometimes I scare myself
[Snippet from Intro: Man &
Woman
Can you hear them now?
Oh yes
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room
I know you’re just the same as me
We have a shared insanity
I want to be the hidden camera in your deepest darkest dreams
I wish I could hide from all this filth
Look at the walls of sand I’ve built
Wish I could turn my back stop getting trapped
In this cycle of gloom and guilt
(Sometimes I scare myself)
[Chorus: Kevin Young &
Andrew Schwab
I try to lock these thoughts inside a tomb
But it ends up being my panic room
When the demons start digging up skeletons
The ghosts leave me with nowhere to run
Hide me away
Throw away the key
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic
Oh, oh
Just another day in the panic room

(traduzione)

[Introduzione parlata: uomo e
Donna
Sì, me l'hai detto un'altra volta
Che, a volte, senti delle voci che ti parlano
Non riesco a vedere le persone
Succede spesso?
Sì, penso che sia tutto il giorno
Oh, tutto il giorno?
Sì, io... non credo di... la mia testa è mai stata libera da qualcuno che parlava
Riesci a sentirli ora?
Oh si
Voglio giocare secondo le mie regole
Voglio il coraggio di un pazzo
Voglio spingere la mia fortuna, non tirare un pugno
Quando perdo tutto, gioca bene
Voglio rubare il trono dell'imperatore
Voglio un regno tutto mio
Voglio un castello dove mi interessa solo arricchirmi e morire da solo
A volte mi spavento a me stesso, a volte mi spavento a me stesso
A volte mi spavento a me stesso, a volte mi spavento a me stesso
[Ritornello: Kevin Young &
Andrew Schwab
Cerco di bloccare questi pensieri all'interno di una tomba
Ma finisce per essere la mia stanza antipanico
Quando i demoni iniziano a scavare scheletri
I fantasmi mi lasciano senza un posto dove scappare
Nascondimi
Butta via la chiave
Solo un altro giorno nel panico
Oh, oh
Solo un altro giorno nel panico
Oh, oh
Solo un altro giorno nella stanza del panico
Voglio disimparare ciò che ho imparato
Voglio graffiare finché non brucia
Voglio fare il DJ al mio funerale per guardare le cose che cambiano
Se dovessi contrarre una malattia rara
Qualcosa per portarmi simpatia
Nessuno potrebbe biasimarmi se esprimessi un desiderio di immortalità
A volte mi spavento a me stesso, a volte mi spavento a me stesso
[Snippet dall'introduzione: Uomo e
Donna
Riesci a sentirli ora?
Oh si
[Ritornello: Kevin Young &
Andrew Schwab
Cerco di bloccare questi pensieri all'interno di una tomba
Ma finisce per essere la mia stanza antipanico
Quando i demoni iniziano a scavare scheletri
I fantasmi mi lasciano senza un posto dove scappare
Nascondimi
Butta via la chiave
Solo un altro giorno nel panico
Oh, oh
Solo un altro giorno nel panico
Oh, oh
Solo un altro giorno nella stanza del panico
So che sei proprio come me
Abbiamo una follia condivisa
Voglio essere la telecamera nascosta nei tuoi sogni più oscuri
Vorrei potermi nascondere da tutta questa sporcizia
Guarda i muri di sabbia che ho costruito
Vorrei poter voltare le spalle per smettere di rimanere intrappolato
In questo ciclo di oscurità e senso di colpa
(A volte mi spavento da solo)
[Ritornello: Kevin Young &
Andrew Schwab
Cerco di bloccare questi pensieri all'interno di una tomba
Ma finisce per essere la mia stanza antipanico
Quando i demoni iniziano a scavare scheletri
I fantasmi mi lasciano senza un posto dove scappare
Nascondimi
Butta via la chiave
Solo un altro giorno nel panico
Oh, oh
Solo un altro giorno nel panico
Oh, oh
Solo un altro giorno nella stanza del panico