Traduzione del testo della canzone Birthday - Disclosure, Kehlani, Syd

Birthday (originale)

Oh babe, oh babe
You've been on my mind
Just an old flame, old flame
I left you behind
But, oh, if it were any other day
Maybe you'd want me to stay away
I'm just wonderin' what you would say
Or would it be a big mistake?
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Would you prefer it if I'd go ghost?
And let you go your own way
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Got the number to your old phone
But is it working?
Yeah
I ain't even callin' for no reconciliation
I just want to tap in and see how you been
I've waited for an adequate amount of time
To give us both some space
I think it's been good for us to stay up out of the way
But it can't hurt to check up on an ex, not to flex
But to put the hurt to rest, put maturity to the test
So I'm callin' to say "Are you okay?"
on your special day
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Would you prefer it if I'd go ghost?
And let you go your own way
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Got the number to your old phone
But is it working?
If I called you on your birthday?
Would it be worth it?
Should I call you on your birthday?
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Would you prefer it if I'd go ghost?
And let you go your own way
Can I call you on your birthday?
Just to make sure that you're okay
Got the number to your old phone
But is it working?
But is it working?
Emotion aside
Emotion aside
Emotion aside
Emotion aside

(traduzione)

Oh piccola, oh piccola
Sei stato nella mia mente
Solo una vecchia fiamma, vecchia fiamma
Ti ho lasciato indietro
Ma, oh, se fosse un altro giorno
Forse vorresti che me ne andassi
Mi chiedo solo cosa diresti
O sarebbe un grosso errore?
Posso chiamarti il ​​giorno del tuo compleanno?
Solo per essere sicuro che tu stia bene
Lo preferiresti se diventassi un fantasma?
E lasciati andare per la tua strada
Posso chiamarti il ​​giorno del tuo compleanno?
Solo per essere sicuro che tu stia bene
Ho il numero del tuo vecchio telefono
Ma funziona?
Sì
Non ho nemmeno chiesto la riconciliazione
Voglio solo entrare e vedere come stai
Ho aspettato un tempo adeguato
Per darci un po' di spazio
Penso che sia stato un bene per noi stare alla larga
Ma non fa male controllare un ex, non flettersi
Ma per mettere a tacere il dolore, metti alla prova la maturità
Quindi chiamo per dire "Stai bene?"
nel tuo giorno speciale
Posso chiamarti il ​​giorno del tuo compleanno?
Solo per essere sicuro che tu stia bene
Lo preferiresti se diventassi un fantasma?
E lasciati andare per la tua strada
Posso chiamarti il ​​giorno del tuo compleanno?
Solo per essere sicuro che tu stia bene
Ho il numero del tuo vecchio telefono
Ma funziona?
Se ti chiamassi il giorno del tuo compleanno?
Ne varrebbe la pena?
Dovrei chiamarti il ​​giorno del tuo compleanno?
Posso chiamarti il ​​giorno del tuo compleanno?
Solo per essere sicuro che tu stia bene
Lo preferiresti se diventassi un fantasma?
E lasciati andare per la tua strada
Posso chiamarti il ​​giorno del tuo compleanno?
Solo per essere sicuro che tu stia bene
Ho il numero del tuo vecchio telefono
Ma funziona?
Ma funziona?
Emozione a parte
Emozione a parte
Emozione a parte
Emozione a parte