Traduzione del testo della canzone L'amour - DJ Cut Killer, Rohff, Demon

L'amour (originale)

L’amour de son tracé m’a rayé pour toujours
Le jour où…
Le jour où je serai mort je veux qu’on se rappelle
Que je n’ai jamais rêvé d’une vie telle que celle que je mène
La haine, je suis pas né avec et ça je le revendique
Pour ses acolytes, Kery James le mélancolique
L’immense douleur dans mon cœur, ma sœur, je ne sais pourquoi
Je crois que je suis victime d’une vie qui ne me satisfait pas
Que Dieu veille sur mes pas, car je reviens de loin
Une souffrance atroce, dont seul lui peut être le témoin
Me tient, j’aspire à une vie meilleure
Inspire, expire, au tour de moi ne sens que la rancœur
J’ai aimé un ami, d’amitié, il m’a trahi
J’ai aimé une femme, elle m’a menti, donc je l’ai bannie
Comprends ma douleur, moi j’aime la femme dans toute sa splendeur
Je n’aime pas la voir en pleurs, car je suis un noir dans toute sa grandeur
Sanction du destin, je suis atteint, endurci
L’amour a sûrement mis mon dossier en sursis
Chacun pour soi, Dieu pour tous comme ça t’es fixé
Les règles ont été fixées, malheureusement restent fixes
Beaucoup d'événements ébranlent nos convictions
«N'aie confiance en personne» devient notre position
L’amour trop souvent flirte avec la haine
Et quand, soudain, il cesse d'être, beaucoup décèdent
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés à ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayé
Je ressens que l’amour nous a rayés de son tracé, de son parcours
Préférant nous ignorer de son destin et cela pour toujours
Étant conscient, maîtrisant les évènements
Dès enfant les sentiments n’avaient déjà plus leur place dans mes rangs
Dur d’oublier les profonds chagrins
Lorsque ton destin soudain a changé de chemin
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Qu’est-ce que tu veux faire?
Qu’est-ce que tu peux faire, frère?
Si parfois tu choisis, trop souvent tu subis
Et puis les retours de la vie
Font en sorte que ta douleur, eh bien, s’agrandit
Au fil que tu grandis, tout se complique
Les embrouilles avec les flics
Conséquences au manque de fric
En ce qui me concerne, pépère
Je vis de galère et de bières fraîches
Je me contente de ce qu’ils sèment
En évitant les saisons sèches
C’est qu’en fait, sans regret
Avec très peu de choses tu peux t’attacher
Si ce n’est Dieu, la famille, tes re-frè
Peu sont les gens sur qui tu peux compter
En réalité certains te laissent crever pour du blé
Vaut mieux, peut-être, en rire que d’en pleurer
La rime, je l’ai inversé, pour ceux qui veulent me contredire
J’ai fais de ma vie un rêve et de mon rêve une réalité
Pouvoir m’exprimer à l’aide du M.I.C
L’amour de mon parcours m’a tellement déçu
Son message, je l’ai reçu: après lui je ne cours plus
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
L’amour nous a rayé
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés à ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumée
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayé
L’amour m’a refoulé depuis le jour de ma naissance
Du bled à la France, mon enfance n’est que suite de malchances
J’ai pris conscience que mon expérience féconde mon espoir
Mon bref passage dans ce monde se doit de frapper l’histoire
Chaque seconde me sont comptées, moi j’ai pas le droit de m’effondrer
Moi j’ai pas le choix, ma destinée n’est que d’affronter
Comprends pourquoi je fais pas de sentiments
Pourquoi j’ai pas envie de te sourire et ni de te parler gentiment
Le regard froid, meurtri, glacé de déceptions
Donne l’impression de mépris car je ne maîtrise pas son action
Aveuglé par le brouillard de la malédiction
Je ressens le besoin d’ameubler ce désert d’affection
L'état du paysage atteint mon personnage
Le résumé de ma vie, en flash, déteint sur mon visage
J’ai la rage, la fureur de vaincre l’invincible
Faut que j’accède à l’inaccessible, ce que le système a pour cible
Compréhensible, quand le bonheur n’a fait que t’effleurer
Ma mère a trop pleuré, car dans les rangs je me suis trop leurré
J’ai été élevé par les larmes, les cris, les coups, les drames
Je me suis relevé car ça n’a fait que rendurcir mon âme
Un vrai bonhomme qui encaisse est un mur
La lame de la misère ne peut percer mon armure
Ni le charme d’une femme, actrice du vice
Complice du haram, il faut que je me repentisse
Sinon je crame dans les flammes
L’amour nous a rayés
De son parcours, mais nous on a rêvé d’aimer
Je crois bien que nous sommes nés pour déprimer
Condamnés pour ramer, saigner
Et nos rêves partent en fumées
Une douleur atroce nous enivre
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayés
…qui en a voulu ainsi
Mais on a voulu aimer
…qui en a voulu ainsi
Et nos rêves partent en fumée
Sous la pression, je pète un plomb
Attention, je lâche mes nerfs à vif
Une douleur atroce nous enivre
Lorsque tes frères deviennent adversaires
Sais-tu qu’on essaie de survivre?
Ton chemin est tracé
C’est l’amour qui nous a rayés
Je crois bien que c’est le destin qui en a voulu ainsi
C’est l’amour qui nous a rayés…

L'amour (traduzione)

L'amore del suo corso mi ha graffiato per sempre
Il giorno in cui...
Il giorno in cui sarò morto voglio essere ricordato
Che non ho mai sognato una vita come quella che conduco
Odio, non ci sono nato e lo rivendico
Per i suoi accoliti, Kery James la malinconia
L'immenso dolore nel mio cuore, sorella, non so perché
Penso di essere vittima di una vita che non mi soddisfa
Possa Dio vegliare sui miei passi, perché vengo da lontano
Dolore atroce, di cui solo lui può testimoniare
Stringimi, desidero una vita migliore
Inspira, espira, tutto intorno a me prova solo risentimento
Ho amato un amico, di amicizia, mi ha tradito
Amavo una donna, mi ha mentito, quindi l'ho bandita
Comprendi il mio dolore, amo la donna in tutto il suo splendore
Non mi piace vederla piangere perché sono nero in tutta la mia grandezza
Sanzione del destino, sono afflitto, indurito
L'amore ha sicuramente messo in attesa il mio caso
Ognuno per sé, Dio per tutti, come hai deciso
Le regole sono state fissate, purtroppo restano fisse
Molti eventi scuotono le nostre convinzioni
"Non fidarti di nessuno" diventa la nostra posizione
L'amore troppo spesso flirta con l'odio
E quando improvvisamente cessa di essere, molti muoiono
L'amore ci ha graffiato
L'amore ci ha graffiato
L'amore ci ha graffiato
Del suo viaggio, ma abbiamo sognato di amare
Immagino che siamo nati per scendere
Condannato a remare, sanguinare
E i nostri sogni vanno in fumo
Il dolore atroce ci inebria
Sai che stiamo cercando di sopravvivere?
Credo che sia stato il destino a volerlo così
È l'amore che ci ha graffiato
Sento che l'amore ci ha strappato dal suo corso, dal suo corso
Preferire ignorarci del suo destino per sempre
Essere consapevoli, padroneggiare gli eventi
Da bambino, i sentimenti non avevano più posto nelle mie fila
Difficile dimenticare i dolori profondi
Quando il tuo destino ha improvvisamente cambiato rotta
Quando i tuoi fratelli diventano avversari
Cosa vuoi fare?
Cosa puoi fare, fratello?
Se a volte scegli, troppo spesso soffri
E poi la vita ritorna
Fai crescere il tuo dolore, beh
Man mano che cresci, tutto diventa più complicato
Problemi con i poliziotti
Conseguenze della mancanza di denaro
Per quanto mi riguarda, nonno
Vivo di seccature e birre fredde
Sono contento di ciò che seminano
Evitare le stagioni secche
È proprio così, senza rimpianti
Con pochissimo puoi affezionarti
Se non Dio, la famiglia, i tuoi fratelli
Poche persone su cui puoi contare
In effetti alcuni ti lasciano morire per il mais
Meglio, forse, ridere che piangere
La rima, l'ho invertita, per chi volesse contraddirmi
Ho fatto della mia vita un sogno e del mio sogno una realtà
Poter esprimermi utilizzando il M.I.C.
L'amore del mio viaggio mi ha deluso così tanto
Il suo messaggio, l'ho ricevuto: dietro di lui non corro più
L'amore ci ha graffiato
L'amore ci ha graffiato
L'amore ci ha graffiato
Del suo viaggio, ma abbiamo sognato di amare
Immagino che siamo nati per scendere
Condannato a remare, sanguinare
E i nostri sogni vanno in fumo
Il dolore atroce ci inebria
Sai che stiamo cercando di sopravvivere?
Credo che sia stato il destino a volerlo così
È l'amore che ci ha graffiato
L'amore mi ha represso dal giorno in cui sono nato
Dal dissanguato alla Francia, la mia infanzia è solo il risultato della sfortuna
Ho capito che la mia esperienza fertilizza la mia speranza
Il mio breve passaggio in questo mondo deve colpire la storia
Ogni secondo è contato per me, non ho il diritto di crollare
Non ho scelta, il mio destino è solo quello di affrontare
Capisci perché non provo sentimenti
Perché non voglio sorriderti e parlarti bene
Lo sguardo freddo, livido, congelato della delusione
Dare l'impressione di disprezzo perché non controllo la sua azione
Accecato dalla nebbia della maledizione
Sento il bisogno di arredare questo deserto di affetti
La condizione del paesaggio raggiunge il mio carattere
Il riassunto della mia vita, in un lampo, mi sta sfregando sulla faccia
Ho la rabbia, la furia di sconfiggere l'invincibile
Devo accedere all'inaccessibile, a cosa mira il sistema
Comprensibile, quando la felicità toccava solo te
Mia madre piangeva troppo, perché nei ranghi mi illudevo troppo
Sono stato sollevato dalle lacrime, dalle grida, dai colpi, dai drammi
Mi sono alzato perché mi ha solo reso l'anima dura
Un vero cassiere è un muro
La lama della miseria non può perforare la mia armatura
Né il fascino di una donna, attrice di vizi
Complice di haram, devo pentirmi
Altrimenti brucio tra le fiamme
L'amore ci ha graffiato
Del suo viaggio, ma abbiamo sognato di amare
Immagino che siamo nati per scendere
Condannato a remare, sanguinare
E i nostri sogni vanno in fumo
Il dolore atroce ci inebria
Sai che stiamo cercando di sopravvivere?
Credo che sia stato il destino a volerlo così
È l'amore che ci ha graffiato
...chi lo voleva così
Ma noi volevamo amare
...chi lo voleva così
E i nostri sogni vanno in fumo
Sotto pressione, sto impazzendo
Attento, ho lasciato perdere i nervi
Il dolore atroce ci inebria
Quando i tuoi fratelli diventano avversari
Sai che stiamo cercando di sopravvivere?
Il tuo percorso è tracciato
È l'amore che ci ha graffiato
Credo che sia stato il destino a volerlo così
È stato l'amore che ci ha graffiato...