Traduzione del testo della canzone Attrape-moi si tu peux - DJ Hamida, Dry, Charly Bell

Attrape-moi si tu peux (originale)

Oui je sais qu’t’as envie
On cherche, on se défie
Si tu m’trouves à ton goût
Vas-y fonce un point c’est tout
Oui je sais qu’t’as envie
On cherche, on se défie
Si tu m’trouves à ton goût
Vas-y fonce un point c’est tout
Arrête de faire style que j’ai l’style que t’aime pas
Nan rien d’hostile si nos cœurs s’connaissent pas
Si t’essayes pas, c’est p’t-être qu’on n’a pas vraiment d’points communs
À trop se chercher, j’ai peur qu’on en vienne aux mains
Fais pas la meuf qui calcule ap
Ou l’addition d’notre histoire ne sera qu’un cul-d'sac
Dans mon ghetto moi j’suis toujours opérationnel
Mais prêt à tout lâcher pour un amour passionnel
J’vois qu’tu veux me rendre fou, ne fais pas ça
Et quand tu m’vois bien apprêtée c’est pour que tu m’vois
J’ai l’impression qu’tu t’en fous et j’aime pas ça
Mais que veux-tu DR j’suis comme ça
Oh oui laisse tomber tes manies
J’ai capté tous tes ces-vi
T’as kiffé là j’t’ai grillé
Arrête un peu ton bluff
T’es là tu me guettes
À chaque fois qu’on s’croise je te vois
Mais t’es bien trop fier
Ou bien j’te fais peur je n’sais pas
Ça peut durer longtemps
Je n’céderai pas avant toi
On n’est plus des enfants
Si tu veux m’avoir viens me voir
Tu veux m’rendre jalouse, ne fais pas ça
Si moi j’cause à ta copine c’est pour que tu m’vois
Tu vois bien qu'ça m’chauffe ne fais pas ça
Mais que veux-tu Charly j’suis comme ça
Oh oui laisse tomber tes manies
J’ai capté tous tes ces-vi
Tu kiffes cousine c’est grillé
Arrête un peu ton bluff

(traduzione)

Sì, lo so che vuoi
Cerchiamo, sfidiamo
Se mi trovi di tuo gradimento
Vai avanti vai per un periodo tutto qui
Sì, lo so che vuoi
Cerchiamo, sfidiamo
Se mi trovi di tuo gradimento
Vai avanti vai per un periodo tutto qui
Smettila di comportarti come se avessi lo stile che non ti piace
Nah, niente di ostile se i nostri cuori non si conoscono
Se non ci provi, forse non abbiamo davvero niente in comune
Provandoci troppo, temo che arriveremo alle mani
Non essere la ragazza che calcola p
O l'aggiunta della nostra storia sarà solo un cul-d'sac
Nel mio ghetto, sono ancora operativo
Ma disposto a lasciar perdere tutto per amore appassionato
Vedo che vuoi farmi impazzire, non farlo
E quando mi vedi ben vestito tocca a te vedermi
Ho l'impressione che non ti importi e non mi piaccia
Ma cosa vuoi DR Sono così
Oh yeah lascia perdere le tue stranezze
Ho catturato tutti i tuoi vi
Ti è piaciuto lì, ti ho grigliato
Ferma il tuo bluff per un po'
Sei lì a guardarmi
Ogni volta che ci incontriamo ti vedo
Ma sei troppo orgoglioso
O ti spavengo, non lo so
Può durare a lungo
Non mi arrenderò prima di te
Non siamo più bambini
Se vuoi avermi vieni a trovarmi
Vuoi farmi ingelosire, non farlo
Se parlo con la tua ragazza, è così che mi vedi
Puoi vedere che mi sta scaldando, non farlo
Ma cosa vuoi Charly sono così
Oh yeah lascia perdere le tue stranezze
Ho catturato tutti i tuoi vi
Ti piace cugino, è alla griglia
Ferma il tuo bluff per un po'