Traduzione del testo della canzone J'ai rien promis - MANU KEY, Dry

J'ai rien promis (originale)

Hey toute façon, moi j’ai rien promis au monde
Je suis pas responsable de tes actes, j’ai rien promis
C’est toi qui l’as voulu, tu vois, c'qui s’amène
J’ai rien promis au monde, même à mes proches que j’aime
Quand j'étais mioche on m’appelait d’jà Le phénomène
J’ai détruit ma vie que d’embûches et d’obstacles
Et à cette heure ma présence sur terre n’est que miracle
Pour le collège j'étais un piège, un morveux qui vous assiège
À mon âge je suis trop sauvage pour l’entourage
Mon image n’est qu’une bête sauvage qu’on met en cage
Construire pour détruire
Tout dans le martyr, pas aimer détester des milliers de péchés
Pour la justice je suis qu’une merde qu’on doit effacer
Tout recommencer pour moi c’est impossible
Car pour ce système je suis la cible
Nous sommes tous la cible
Moi j’ai rien promis au monde mais je veux respecter mes engagements
Alors je fais en sorte d’avancer dans mon élan
Pourtant pas fortuné mais fort je suis
Essaye en vain de rester simple comme je suis
Je suis les lois dans ses règles
Pour mon prochain je viens en aide
-Parce qu’il faut y croire, et bien moi je n’y crois plus
— Tous ces enculés, ces pédés et ces bâtards qui nous gouvernent
— Ah tu deviens vulgaire là
— Au point où j’en suis je suis esclave de cette vie pour la vie
— Ça c’est toi qui l’as voulu, mais les temps sont révolus
Il n'était pas prévu que tu deviennes l’individu
Insolent, négligent parfois répugnant par moment
— Tout cela n’est que foutaise
Il n’y aura jamais assez de pez pour les miens
Victimes de la baise, et puis fuck l’institution
— Ah tu vas loin là
— Mais pourquoi tu me saoules depuis tout à l’heure?
— Parce que je veux ton bonheur
— Mais t’as pas compris, c’est pas moi qui ait choisi cette vie
Sur cette putain de planète il fallait le bon et le mauvais
Le riche et le pauvre
— Et alors?
— C'est pour ça qu'à n’importe quel moyen
Ma vie, il faut que je la sauve
— Ah tu penses que c’est comme ça
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas
C’est des films qu’on voit trop, des histoires de mythos
Des guns sur la tempe, pressez la détente si ça vous tente
Y’a pas d’quoi se vanter
Dix ans en prison, je crois que c’est trop long
Toute une nation sacrifiée par une génération
Moins j’vis autour des blocs, hypocrisies provoquent
Je marque la fin d’une époque 9.8 pour 9.9
J’attends le retour de mes reufs
Bloqués en cage par le système et les keufs
Mais un jour tu verras
Inch' Allah on s’en sortira
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
La vérité au bout des lèvres
J’aimerais que les miens s'élèvent, sentent qu’le glaive on lève
J’aimerais que la rue accorde une trêve à l’instant
Pour marquer le temps, stopper les événements
Pouvoir changer les gens comme un grand rêve d’enfant
Portrait d’une époque que j’décris avec mes sentiments
J’vous explique gentiment sur ce morceau
Qu’j’ai rien promis au monde, et puis merde !
Moi, j’ai rien promis au monde
Mais le monde m’a promis ses rêves
Personne m’a dit que le mal ne me laisserait aucune trêve
Aujourd’hui on vit de cette musique
Mais toutes nos larmes coulent pour nos frères d’Afrique
Plus pratique d’user de l’automatique
Mais d’sa pratique on risque toujours cette prison
Si Dieu le veut un jour tu verras
On se vengera de cette vie qui nous satisfait pas

J'ai rien promis (traduzione)

Ehi, comunque, non ho promesso nulla al mondo
Non sono responsabile delle tue azioni, non ho promesso nulla
Eri tu a volerlo, vedi, cosa succede
Non ho promesso nulla al mondo, nemmeno ai miei cari
Quando ero un monello mi chiamavano già Il Fenomeno
Ho distrutto la mia vita solo insidie ​​e ostacoli
E a quest'ora la mia presenza sulla terra è solo un miracolo
Per il college ero una trappola, un monello che ti assediava
Alla mia età sono troppo selvaggio per l'entourage
La mia immagine è solo una bestia selvaggia in gabbia
Costruisci per distruggere
Tutti nel martirio, non amando odiando migliaia di peccati
Per giustizia sono solo una merda che deve essere cancellata
Ricominciare da capo per me è impossibile
Perché per questo sistema sono io il bersaglio
Siamo tutti il ​​bersaglio
Non ho promesso nulla al mondo ma voglio rispettare i miei impegni
Quindi mi assicuro di mantenere il mio slancio
Eppure non sono fortunato ma sono forte
Ho cercato invano di mantenerlo semplice come lo sono io
Io sono le leggi nelle sue regole
Per il mio prossimo aiuto
-Perché devi crederci, beh io non ci credo più
"Tutti quei figli di puttana, queer e bastardi che ci governano
"Ah, stai diventando volgare lì.
"A questo punto sono schiavo di questa vita per tutta la vita."
"Lo volevi, ma i tempi sono finiti.
Non era previsto che tu diventassi l'individuo
Insolente, negligente a volte ripugnante
"Sono tutte spazzatura".
Non ci sarà mai abbastanza pez per il mio
Vittime del cazzo, e poi cazzo dell'istituto
"Ah, stai andando lontano
"Ma perché mi hai sempre fatto incazzare?"
"Perché voglio la tua felicità."
"Ma non capisci, non sono stato io a scegliere questa vita.
Su questo fottuto pianeta ci sono voluti il ​​bene e il male
I ricchi e i poveri
- E allora?
"Ecco perché qualunque cosa accada
La mia vita, devo salvarla
"Ah, pensi che sia così
Io, non ho promesso nulla al mondo
Ma il mondo mi ha promesso i loro sogni
Nessuno mi ha detto che il male non mi avrebbe lasciato pace
Oggi viviamo di questa musica
Ma tutte le nostre lacrime scorrono per i nostri fratelli in Africa
Più comodo da usare automatico
Ma dalla sua pratica rischiamo sempre questa prigione
A Dio piacendo un giorno vedrai
Ci vendicheremo per questa vita che non ci soddisfa
Sono i film che vediamo troppo, storie di miti
Pistole alla tempia, premi il grilletto se ne hai voglia
Non c'è niente di cui vantarsi
Dieci anni di prigione, penso che sia troppo lungo
Un'intera nazione sacrificata da una generazione
Meno vivo intorno agli isolati, causano le ipocrisie
Segno la fine di un'era 9.8 per 9.9
Sto aspettando il ritorno delle mie uova
Rinchiuso in una gabbia dal sistema e dalla polizia
Ma un giorno vedrai
Insh'Allah ce la faremo
Io, non ho promesso nulla al mondo
Ma il mondo mi ha promesso i loro sogni
La verità sulla punta delle tue labbra
Vorrei che la mia si alzasse, sentisse che la spada è levata
Vorrei che le strade concedessero una tregua ora
Per segnare il tempo, fermare gli eventi
Poter cambiare le persone come un grande sogno d'infanzia
Ritratto di un'epoca che descrivo con i miei sentimenti
Ti spiego gentilmente su questo pezzo
Che non ho promesso nulla al mondo, e poi merda!
Io, non ho promesso nulla al mondo
Ma il mondo mi ha promesso i loro sogni
Nessuno mi ha detto che il male non mi avrebbe lasciato pace
Oggi viviamo di questa musica
Ma tutte le nostre lacrime scorrono per i nostri fratelli in Africa
Più comodo da usare automatico
Ma dalla sua pratica rischiamo sempre questa prigione
A Dio piacendo un giorno vedrai
Ci vendicheremo per questa vita che non ci soddisfa