Traduzione del testo della canzone La pièce - Dry

La pièce (originale)

Près d’un hangar, il roupillait sur le trottoir
Tous passent près d’son dépotoir sans même le voir
Idem pour cette pièce que personne ne calculait
Sale au sol près des fourrés, les gens la piétinaient
Et comme qui se ressemble s’assemble, le clochard l’a trouvée
L’a coffrée dans une poche, du moins la seule qu’il n’a pas trouée
Puis le lendemain en passant devant la té-c
Il aperçoit des gosses qui jouent au jeu de la pièce
Celui dont la pièce tombe le plus près du mur
Remporte les pièces des autres, c’est un jeu connu dans nos rues
Une victoire, deux victoires…
Le clochard gagne et tous les mômes se pressent pour voir !
Il ramasse et amasse des pièces jusqu’au soir
Se dit que plus tard, il pourra se faire le restau' de son choix
Cette nuit-là, il rêve de liasses et de gros billets
Puis le lendemain rejoue la scène coller-copier, gros
Et c’est comme ça que du rouge, il passe aux pièces jaunes
Que du trottoir il passe à une piaule
Hier c’est lui qui mendiait désormais il étonne
Les petits marmots du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tous ceux qui l’ont vu grimper, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
Tous les jours il passe tester son habileté
Adroit, il met à gauche, il sait que ses chances sont limitées
Il est futé, connait la valeur du seille-o
Affuté par la dèche et le manque de nnaie-mo, poto
Il guette les dealeurs trainer, bosser près du quartier
Sous Armani et lunettes Cartier
Se lance pas à moitié dans le biz, prend du shit et le divise
Tout part comme des petits pains voire des friandises !
Il comprend qu’il y a du biff dans la bicrave
Prend son petit bout de terrain, démarre et s’implique grave
Mate de jours en jours, ses poches s'épaississent
Avant c'était un plat par jour, aujourd’hui il s’en paie six
Avec le temps même son terrain s’agrandit
Donc il emploie des petits vaillants qui veulent jouer les bandits
On dit qu’il saute beaucoup d'étapes et prend trop de risques
Maintenant son but ultime est de devenir grossiste
Et c’est comme ça que d’un kil', il passe à une tonne
De l’hôtel Formule 1, il passe au Hilton
Avant c’est lui qui mendiait maintenant c’est lui qui donne
Les petits dealeurs du coin commencent à le prendre pour idole
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Et tout ceux qui pour lui bossent, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce
À force de palper, il en veut toujours plus
Il est bien loin le temps des soirées à squatter l’abribus
Son taf, lui s'étend maintenant aux 4 coins de la té-c
Son chantier a fait des petits à grande vitesse
La cess dans le zen, il frappe, crosse, bosse pour se faire respecter
Suspecté par la BAC, il ne cesse de prospecter…
Vit la nuit et dort le jour, fait des connaissances
Oubliant que face à l’argent y a plus de connivences
Il fonce, ramène par vingt, par cent, par mille
S’attirant les foudres des gros parrains de sa ville
Morbide devient l’ambiance face aux menaces
Les caïds des villes voisines à qui il ne fait pas de passes
Le temps passe et les coups de crasses s’amassent
Comme les pièces qu’il a ramassé à l'époque de la hass
Jusqu’au jour où la mort frappe à sa porte sans faire toc-toc
L’embrasse avec un silencieux et le stoppe
Et c’est comme ça que du trône, il passe au cercueil
Que du terrain il passe au linceul
Avant c’est lui qui frappait, aujourd’hui on l’pardonne…
Même les marmots du coin l’ont toujours vu comme idole…
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Les anciens qui l’ont vu tomber, l’attestent
Le clochard est devenu le boss de la té-c
Mais n’oubliez pas que cela commence par une pièce…

La pièce (traduzione)

Da una tettoia dormiva sul marciapiede
Tutti passano davanti alla sua discarica senza nemmeno vederlo
Idem per questa stanza che nessuno ha calcolato
Sporca per terra vicino ai boschetti, la gente la calpestava
E siccome il simile attrae il simile, il vagabondo l'ha trovata
Lo infilò in una tasca, almeno l'unico che non trovò
Poi il giorno successivo passando il te-c
Vede bambini che giocano a monete
Quello la cui moneta cade più vicino al muro
Vinci le monete di altre persone, è un gioco noto nelle nostre strade
Una vittoria, due vittorie...
Il vagabondo vince e tutti i bambini si precipitano a vedere!
Raccoglie e raccoglie monete fino a sera
Si dice che dopo potrà avere il ristorante di sua scelta
Quella notte sogna mazzette e banconote grosse
Poi il giorno dopo si ripete la scena incollata, amico
Ed è così che dal rosso si passa ai pezzi gialli
Che dal marciapiede va a un pad
Ieri è stato lui a pregare, ora sorprende
I mocciosi qui intorno stanno iniziando a idolatrarlo
Il vagabondo è diventato il capo del t-c
E tutti quelli che lo hanno visto salire, lo testimoniano
Il vagabondo è diventato il capo del t-c
Ma non dimenticare che inizia con una stanza
Ogni giorno passa per testare la sua abilità
Intelligente, mette sulla sinistra, sa che le sue possibilità sono limitate
È intelligente, conosce il valore di seille-o
Affilato dallo spreco e dalla mancanza di nnaie-mo, poto
Osserva gli spacciatori in giro, lavorare vicino al quartiere
Sotto occhiali Armani e Cartier
Non andare a metà del lavoro, prendi un po' di hashish e dividilo
Tutto va come hotcakes o anche dolcetti!
Capisce che c'è biff nel bicrave
Prendi il tuo piccolo pezzo di terra, inizia e fai sul serio
Amico giorno dopo giorno, le sue tasche si infittiscono
Prima era un piatto al giorno, ora ne ottiene sei
Con il tempo anche il suo terreno si espande
Quindi assume piccoli sostenitori che vogliono interpretare i banditi
Dicono che salti molti passaggi e si prenda troppi rischi
Ora il suo obiettivo finale è diventare un grossista
Ed è così che si passa da un kilo a una tonnellata
Dall'hotel di Formula 1, va all'Hilton
Prima mendicava, ora dà
I piccoli commercianti della zona iniziano a idolatrarlo
Il vagabondo è diventato il capo del t-c
E tutti quelli che lavorano per lui, lo attestano
Il vagabondo è diventato il capo del t-c
Ma non dimenticare che inizia con una stanza
A forza di palpare, vuole sempre di più
Sono finiti i giorni delle feste accovacciate nella pensilina dell'autobus
Il suo taf ora si estende ai 4 angoli del t-c
Il suo cortile è diventato piccolo ad alta velocità
La cessazione nello Zen, picchia, picchia, urta per farsi rispettare
Sospettato dal BAC, continua a cercare...
Vive di notte e dorme di giorno, socializza
Dimenticando che di fronte al denaro c'è più collusione
Si precipita, riporta di venti, di cento, di mille
Incorrere nell'ira dei grandi padrini della sua città
Morbida diventa l'atmosfera di fronte alle minacce
I boss dei paesi limitrofi ai quali non passa
Il tempo passa e i colpi di sporco si accumulano
Come le monete che raccoglieva ai tempi dell'hass
Fino al giorno in cui la morte bussa alla sua porta senza bussare
Bacialo con un silenziatore e fermalo
Ed è così che dal trono si passa alla bara
Quanto terreno spende nel sudario
Prima era lui a picchiare, oggi lo perdoniamo...
Anche i mocciosi locali lo hanno sempre visto come un idolo...
Il vagabondo è diventato il capo del t-c
Testimoniano gli anziani che lo videro cadere
Il vagabondo è diventato il capo del t-c
Ma non dimenticare che inizia con una stanza...