Traduzione del testo della canzone JoJo's Word - DJ Shadow, Stro

JoJo's Word (originale)

Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Nothing is going right, dreaming that my demons is on sight
Maybe I’ve been living the wrong life
Project building children, I’m just one of many children
Raised by the system, pops was a victim
We didn’t wanna sell but they was 'bout to evict him
And his whole family, momma got trama from drama
It’s insanity, recently she been strung out
Caught her where the drug dealers hung out
She seen me and ran like shots rung out
Just a matter of time before the block come out
And tell me I’m a crack baby, I need a gat maybe
I’m only 15, it’s that crazy
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Fighting the pain, clenching my fist, yeah
Y’all probably saying, «How did he get here?»
I recollect while I sit here
Grandma say, «Life is precious», but I can’t stand it
I ain’t living life, I’m doing life on the planet
I got a friend in my head that understand it
That voice taking control, I call her Janet
Not schizophrenic I just see the real things
Can it be therapeutic to kill things?
Especially when they become a burden
Like that little kid that could never get a word in
Never getting love, never been deserving
Well hopefully they clap when it’s closed curtains
I’m so certain, I ain’t finna grow
I don’t wanna breathe, I just wanna go (What?)
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Face of disgrace, I promised I wouldn’t drip tears
Small heart, big fears, looking in the mirror
This is it, yeah, never thought I’d be my own killer
Mom’s dealer gave me something that’d numb the filler
Every bit of the pain, the wall and floor stained
Been in this bathroom for about an hour
Grandma sleep, she thinking I’m in the shower
But by the time she wake up, no more drama
Just nerve damage and nirvana
A step closer to death, I feel calmer, I feel purpose
At home it’s easy to feel worthless
The knife I used is laying on the floor
I sure am satisfied, I done tried before
I’m having flashbacks to everything that I saw
Then I feel somebody opening the door
Blood on my hands, blood on my wrist, yeah
Family screaming, damn my demons got me
Prayer couldn’t stop me, heaven dropped me
Now I suffer, grandma calling for my mother
She don’t want me but I love her
Sorry to my baby brother, no more pain, I got you covered
All this bleeding fucked the tub up
Grandma lift me, thought I hovered
In this world it’s gotten tougher, pop I love you
So much shit I needed from you
Hope I didn’t disappoint you
It was either this or join you in that prison
Grandma gripping my small body, telling me to hold on
Her palms so soft, make me wanna stay strong
Her eyes watering, wonder where we went wrong
By the time they cared, I was gone

(traduzione)

Sangue sulle mie mani, sangue sul mio polso, sì
Combattendo il dolore, stringendo il pugno, sì
Probabilmente dite tutti: "Come è arrivato qui?"
Ricordo mentre mi siedo qui
Niente sta andando per il verso giusto, sognando che i miei demoni sono a vista
Forse ho vissuto la vita sbagliata
Bambini che costruiscono progetti, sono solo uno dei tanti bambini
Cresciuto dal sistema, Pops era una vittima
Non volevamo vendere ma stavano per sfrattarlo
E tutta la sua famiglia, la mamma ha avuto la trama del dramma
È una pazzia, recentemente è stata tesa
L'ho beccata dove uscivano gli spacciatori
Mi ha visto e è scappata come se fossero finiti i colpi
Solo una questione di tempo prima che esca il blocco
E dimmi che sono un piccolo pazzo, forse ho bisogno di un gat
Ho solo 15 anni, è pazzesco
Sangue sulle mie mani, sangue sul mio polso, sì
Combattendo il dolore, stringendo il pugno, sì
Probabilmente dite tutti: "Come è arrivato qui?"
Ricordo mentre mi siedo qui
La nonna dice: «La vita è preziosa», ma io non lo sopporto
Non sto vivendo la vita, sto vivendo la vita sul pianeta
Ho un'amica nella mia testa che lo capisce
Quella voce che prende il controllo, la chiamo Janet
Non schizofrenico, vedo solo le cose reali
Può essere terapeutico uccidere le cose?
Soprattutto quando diventano un peso
Come quel ragazzino che non è mai riuscito a dire una parola
Mai ricevuto amore, mai meritato
Bene, si spera che applaudano quando sono le tende chiuse
Sono così certo, non sono finna crescere
Non voglio respirare, voglio solo andare (cosa?)
Sangue sulle mie mani, sangue sul mio polso, sì
Di fronte alla disgrazia, ho promesso che non avrei versato lacrime
Piccolo cuore, grandi paure, guardandosi allo specchio
Questo è tutto, sì, non avrei mai pensato che sarei stato il mio assassino
Il commerciante di mamma mi ha dato qualcosa che avrebbe intorpidito il riempitivo
Ogni parte del dolore, il muro e il pavimento macchiati
Sono stato in questo bagno per circa un'ora
La nonna dorme, pensa che io sia sotto la doccia
Ma quando si sveglia, niente più drammi
Solo danni ai nervi e nirvana
Un passo più vicino alla morte, mi sento più calmo, sento uno scopo
A casa è facile sentirsi inutili
Il coltello che ho usato è appoggiato sul pavimento
Sono sicuro che sono soddisfatto, ho già provato
Sto avendo dei flashback su tutto ciò che ho visto
Poi sento qualcuno che apre la porta
Sangue sulle mie mani, sangue sul mio polso, sì
Famiglia che urla, accidenti i miei demoni mi hanno preso
La preghiera non poteva fermarmi, il paradiso mi ha abbandonato
Ora soffro, la nonna chiama mia madre
Non mi vuole ma io la amo
Scusa per il mio fratellino, niente più dolore, ti ho coperto
Tutto questo sanguinamento ha rovinato la vasca
La nonna mi solleva, pensavo che fossi in bilico
In questo mondo è diventato più difficile, papà ti amo
Tanta merda di cui avevo bisogno da te
Spero di non averti deluso
O è stato questo o si è unito a te in quella prigione
La nonna si aggrappa al mio piccolo corpo, dicendomi di tenere duro
I suoi palmi così morbidi, mi fanno venire voglia di rimanere forte
I suoi occhi lacrimano, si chiedono dove abbiamo sbagliato
Quando si sono presi cura di loro, io non c'ero più