Traduzione del testo della canzone Return of Hip Hop - DJ Tomekk, KRS-One, MC Rene

Return of Hip Hop (originale)

Just throw your hands in the air
And wave 'em like you really DO care
And if you ready to expand your mind tonight
Somebody say … nothing
(KRS-One)
DJ Tomekk
Headnoddin 'til you have no neck
German flavor y’all go check
Boogie Down Berlin
On the outer bounds swervin'
Torch
(Torch) (German version)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Denk an Probleme die
Durch das Geld kamen
So viele Leute haben Hip Hop ausgebeutet
Ich bin halt 'n Typ dem die Scheisse viel bedeutet!
??, Heidelberger Haitianer
Wart auf meine Zeit mit der Geduld eines Dalai Lama
K?
mpf mit der Kraft der Doberlet Malia, Chatti in Ghana
Achte auf dein Image, aber vergiss nie dein Karma!
Manchmal fragt ihr euch ob Gott verrueckt ist
Aber was wollt ihr tun, wenn Gott zurueck ist?
Ich denke viel nach, Torch Mann wird aelter
Blauer Samt, und morphogenetische Felder
Hip Hop in Deutschland, ich frag mich wer bellt da?
Wisst ihr morgen noch, wer heute euer Held war?
Torch Mann, KRS-One und Rene
am Mikrophon, und DJ Tomekk and den Machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
Und der Beat bleibt raw
(Torch) (English Version)
It’s so strange
When I look at this world
Think of the problems
That came with the money
So many people exploited Hip Hop
Well, I’m a guy who that shit means a lot to!
??, Haitian from Heidelberg
Waiting for my time to come with the patience of a Dalai Lama
Fight with the power of the Doberlet Malai, Chatti in Ghana
Pay attention to your image, but never forget your karma!
Sometimes y’all ask yourselves if God is crazy
But what ch’all wanna do when God is back?
I think a lot, Torch Mann gets older
Blue velvet, and morphogenetic fields
Hip Hop in Germany, who is barking?
Will you know tomorrow who your hero was today?
Torch Mann, KRS-One and Rene
On the microphone and DJ Tomekk on the machine
Rhymes Galore, Rhymes ??, yesh yesh y’all
And the beat remains raw
Chorus (repeat twice)
(KRS-One)
Come one
We represent G.O.D.
Not P.O.P.
(uhh)
Knowledge reign supreme (word)
You know me (yeah)
You heard of me All through Kreuzberg (word)
With longest short verbs
Words that exploit nervs (come one)
Then I’m soon gone
Underground like a U-Bahn (uuuhhh)
To my Temple-members to the letter
YOU WON!
Rewind, remix, replay, play
DJ capital T-O-M-E-K-K
You reminded teaching KRS and Rene (Rene)
Spittin’words, verbs that manifest whole scenes
I mean whole dreams
Takin’it over to microphone beam
and Tomekk, Berlin got their own team
So take a mental pit stop
At the temple of Hip Hop (yeah)
These fools with juice?
Skip ??
And keep learning!
Yeah, word, Boogie Down Berlin
(KRS-One)
Just throw your hands in the air
And wave 'em like you really DO care
Yo Rene, yo, yo, hold this shit down
(Rene) (German version)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Gestern noch kurz vor dem Abgrund
Heut schon Welt, man?
Na und?
Hat schon Grund, kennst ja Wenn der Scheiss heiss ist
Hat alles sein Preis
Auch wenn’s der Schweiss ist
Ich weiss es Dass nicht alles nice ist
Was glaenzt, nicht immer Gold ist
Muss jetzt entscheiden, was fuer mich Erfolg ist
Nicht was andere mir verheissen
Was von denen gewollt ist
Ja, so ist es meistens
Dass man scheitert
Weil man zweifelt
Ach, was sollt es Scheissendreck
Lass mich nich beirrn
Von dem ganzen Mist
Der Versuch zu suggerieren
Du musst jetzt so funktionieren
Koennt ihr knicken
Ich hab doch nichts zu verlieren
Ausser meim kleinen Marokkaner-Arsch
Und den geb’ich auf keinen her
Ihr wollt noch einen mehr?
Die Bridge ist over
Und jetzt gibt’s keinen mehr!
(Rene) (English version)
It’s so strange
When I look at this world
Yesterday still close to the edge
Today already the world, man?
And what?
It’s got a reason, you know
When shit is hot
Everything got it’s price
And even if it’s only the sweat
I know that
That not everything is nice
What gleams ain’t always gold
Have to decide now what success means to me Not what other people predict me What they want
Yeah, it’s often like that
That you fail
Because you doubt
Ah, whatever
Fucked up shit
I won’t get caught up By all of this shit
The try to suggest
That I have to work like that
Forget about it I ain’t got nothing to lose
Except my little moroccan ass
And I won’t give that away
You want one more?
The bridge is over
And that’s it!
Chorus until beat fades

(traduzione)

Basta alzare le mani in aria
E salutali come se te ne importasse davvero
E se sei pronto per espandere la tua mente stasera
Qualcuno dica... niente
(KRS-Uno)
DJ Tomekk
Headnoddin 'fino a quando non hai il collo
Sapore tedesco, vai a controllare
Boogie Down Berlino
Sui confini esterni sterzando
Torcia
(Torcia) (versione tedesca)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Denk an Probleme die
Durch das Geld kamen
Quindi viele Leute haben Hip Hop ausgebeutet
Ich bin halt 'n Typ dem die Scheisse viel bedeutet!
??, Heidelberger Haitianer
Wart auf meine Zeit mit der Geduld eines Dalai Lama
K?
mpf mit der Kraft der Doberlet Malia, Chatti in Ghana
Achte auf dein Image, aber vergiss nie dein Karma!
Manchmal fragt ihr euch ob Gott verrueckt ist
Aber was wollt ihr tun, wenn Gott zurueck ist?
Ich denke viel nach, Torch Mann wird aelter
Blauer Samt, und morphogenetische Felder
Hip Hop in Deutschland, ich frag mich wer bellt da?
Wisst ihr morgen noch, wer heute euer Held war?
Torch Mann, KRS-One e Rene
sono Mikrophon, und DJ Tomekk e den Machine
Rime in abbondanza, rime ??, sì sì, tutti voi
Und der Beat bleibt crudo
(Torcia) (versione inglese)
È così strano
Quando guardo questo mondo
Pensa ai problemi
Questo è arrivato con i soldi
Tante persone hanno sfruttato l'hip hop
Bene, sono un ragazzo per cui quella merda significa molto!
??, Haitiano di Heidelberg
Aspetto che arrivi il mio momento con la pazienza di un Dalai Lama
Combatti con il potere del Doberlet Malai, Chatti in Ghana
Presta attenzione alla tua immagine, ma non dimenticare mai il tuo karma!
A volte vi chiedete tutti se Dio è pazzo
Ma cosa vorrete fare tutti quando Dio sarà tornato?
Penso molto, Torch Mann invecchia
Velluto blu e campi morfogenetici
Hip Hop in Germania, chi abbaia?
Saprai domani chi era il tuo eroe oggi?
Torcia Mann, KRS-One e Rene
Sul microfono e DJ Tomekk sulla macchina
Rime in abbondanza, rime ??, sì sì, tutti voi
E il ritmo rimane crudo
Ritornello (ripetere due volte)
(KRS-Uno)
Vieni uno
Rappresentiamo G.O.D.
Non POP
(ehm)
La conoscenza regna sovrana (parola)
Mi conosci (sì)
Hai sentito parlare di me tutto attraverso Kreuzberg (parola)
Con i verbi brevi più lunghi
Parole che sfruttano i nervi (come uno)
Allora me ne vado presto
Metropolitana come una U-Bahn (uuuhhh)
Ai miei membri del tempio alla lettera
HAI VINTO!
Riavvolgi, remixa, ripeti, gioca
DJ capital T-O-M-E-K-K
Hai ricordato di insegnare KRS e Rene (Rene)
Spittin'words, verbi che manifestano intere scene
Intendo sogni interi
Passando al raggio del microfono
e Tomekk, Berlino ha la propria squadra
Quindi fai un pit stop mentale
Al tempio dell'hip hop (sì)
Questi sciocchi con il succo?
Saltare ??
E continua ad imparare!
Sì, parola, Boogie Down Berlin
(KRS-Uno)
Basta alzare le mani in aria
E salutali come se te ne importasse davvero
Yo Rene, yo, yo, tieni giù questa merda
(Rene) (versione tedesca)
Es ist schon seltsam
Schau ich mir diese Welt an Gestern noch kurz vor dem Abgrund
Heut schon Welt, amico?
Na und?
Hat schon Grund, kennst ja Wenn der Scheiss heiss ist
Hat alles sein Preis
Auch wenn's der Schweiss ist
Ich weiss es Dass nicht alles nice ist
Era glaenzt, nicht immer Gold ist
Muss jetzt entscheiden, era fuer mich Erfolg ist
Nicht era andere mir verheissen
Era von denen gewollt ist
Ja, so ist es meistens
Dass uomo scheitert
Weil man zweifelt
Ach, era sollt es Scheissendreck
Lass mich nich beirrn
Von dem ganzen Mist
Der Versuch zu suggeriren
Du musst jetzt so funktionieren
Koennt ihr knick
Ich hab doch nichts zu verlieren
Ausser meim kleinen Marokkaner-Arsch
Und den geb'ich auf keinen lei
Ihr wollt noch einen mehr?
Die Bridge è finito
Und jetzt gibt's keinen mehr!
(Rene) (versione inglese)
È così strano
Quando guardo questo mondo
Ieri ancora vicino al limite
Oggi già il mondo, amico?
E cosa?
Ha una ragione, lo sai
Quando la merda è calda
Tutto ha il suo prezzo
E anche se è solo il sudore
Lo so
Che non tutto è bello
Ciò che luccica non è sempre oro
Devo decidere ora cosa significa per me il successo Non ciò che le altre persone mi predicono Quello che vogliono
Sì, spesso è così
Che fallisci
Perché dubiti
Ah, qualunque cosa
Merda di merda
Non mi farò prendere da tutta questa merda
Il tentativo di suggerire
Che devo lavorare così
Lascia perdere, non ho niente da perdere
Tranne il mio culetto marocchino
E non lo darò via
Ne vuoi uno in più?
Il ponte è finito
E questo è tutto!
Ritornello finché il ritmo non svanisce