Traduzione del testo della canzone Ares Sutis - Djavan

Ares Sutis (originale)

Quanto mais eu sei Menos eu sei quem sou
Será que eu vivi Tudo porque passei…
E quem será que eu sou?
Mesmo podendo imaginar
O que eu quiser
Eu não sei se sou tanto!
Quanto mais eu sou
Menos sou o que sei
E pra o que nasci
Será que cumprirei?
O que será que eu sei
Num corpo a mendigar
Qual é a lei
No desvão do amar?
Me consumi
Pra ter um pouco de ti
Clamei por atenção!
Jamais usei
Sapatos tão peculiares
Andei vestida por colares mis
Violentei até meus ares sutis!
E o que não tem fim
Começa outra vez:
Quanto mais eu sou
Acho que mais eu sei
O que vai ser, enfim
Sedada de afeição
Eu vou viver
Pra esquecer de mim
Quanto mais eu sou
Menos sou o que sei
E pra o que nasci
Será que cumprirei?
O que será que eu sei
Num corpo a mendigar
Qual é a lei
No desvão do amar?
Me consumi
Pra ter um pouco de ti
Clamei por atenção!
Jamais usei
Sapatos tão peculiares
Andei vestida por colares mis
Violentei até meus ares sutis!

Ares Sutis (traduzione)

Più so, meno so chi sono
L'ho vissuta tutta perché l'ho vissuta...
E chi sono io?
anche se puoi immaginare
Qualsiasi cosa io voglia
Non so se sono così tanto!
Più lo sono
Meno sono quello che so
È quello per cui sono nato
Rispetterò?
Cosa saprò
In un corpo mendicante
qual è la legge
Nella desvão fai l'amore?
Mi sono consumato
Per avere un po' di te
Ho gridato per attirare l'attenzione!
Non ho mai usato
scarpe così bizzarre
Sono stato vestito con collane mis
Ho persino violato le mie arie sottili!
E ciò che non ha fine
Ricomincia:
Più lo sono
Penso il più che so
Cosa sarà, comunque
Sedazione dell'affetto
vivrò
Per dimenticarmi
Più lo sono
Meno sono quello che so
È quello per cui sono nato
Rispetterò?
Cosa saprò
In un corpo mendicante
qual è la legge
Nella desvão fai l'amore?
Mi sono consumato
Per avere un po' di te
Ho gridato per attirare l'attenzione!
Non ho mai usato
scarpe così bizzarre
Sono stato vestito con collane mis
Ho persino violato le mie arie sottili!