Testi di Dona do Horizonte - Djavan

Dona do Horizonte (originale)

Eu já nasci,
Minha mãe quem diz,
Predestinado ao canto
Ela falou
Que eu tinha o dom
Quando eu estava
Na soleira
Dos meus poucos anos!
Foi indo assim, quando dei por mim,
Já não fazia outra coisa
Cantava ali, só pra ela ouvir
E me dizer coisas tão boas…
Por exemplo:
Quero vê-lo o mais querido,
Como nosso Orlando,
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida…
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor!
Logo cresci
Minha mãe ali
Dona do horizonte
Me fez ouvir
Dalva de Oliveira
E Angela Maria todo dia
Deusas que adorava
Tinha prazer
Em me levar pra ver
Luiz Gonzaga cantar
Não sem deixar
De advertir
Pra que eu estudasse sempre mais
E sem descanso
Quero vê-lo o mais querido,
Como nosso Orlando
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida…
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor!

(traduzione)

sono nato
Mia madre che dice
Predestinato all'angolo
Lei disse
Che ho avuto il dono
Quando ero
sulla soglia
Dei miei pochi anni!
Stava andando così, quando mi sono ritrovato,
Non ho fatto nient'altro
Ho cantato lì, solo perché lei lo sentisse
E dimmi cose così belle...
Per esempio:
Voglio vederti carissimo,
Come il nostro Orlando,
Devo leggere il tuo nome scritto
Sul segnaletica del viale...
Non cambierà, ogni madre è così
Madre è il nome dell'amore!
Sono cresciuto presto
mia madre lì
signora dell'orizzonte
mi ha fatto sentire
Dalva de Oliveira
E Angela Maria ogni giorno
Dee che adoravo
avuto piacere
Portami a vedere
Luiz Gonzaga canta
non senza partire
Avvisare
In modo da poter studiare di più
E senza riposo
Voglio vederti carissimo,
Come il nostro Orlando
Devo leggere il tuo nome scritto
Sul segnaletica del viale...
Non cambierà, ogni madre è così
Madre è il nome dell'amore!