Testi di Aridez - Djavan

Aridez (originale)

Atravesso o deserto escuro
Pra fugir da solidão
Você que é meu farol
Não deixe eu me perder, não
É você quem há de me tirar
Dessa tremenda aridez
Você que me faz sonhar
Veja o que faz dessa vez
Sonhador, devagar ou voando
Chego lá!
De sonhar, eu sei
Que já nem vivo mais
E mesmo amando só
A esperança não se desfaz
O amor chega a ser um pecado
De tão bom
É a paz forjada
Por conflitos mil
Abalos pontuais
Quando se ama, vive-se mais
Quantos beijos
Poderíamos ter dado
E os encantados dias
Que como tudo indica
Seriam
Não faz mal
Você é água da fonte
Que irriga um coração
Feito pra bater
Pra sempre por você
Amor!

(traduzione)

Attraverso il deserto oscuro
Per sfuggire alla solitudine
tu che sei il mio faro
Non farmi perdere, no
Sei tu che mi porterai via
Da questa tremenda aridità
Tu che mi fai sognare
Guarda cosa fa questa volta
Sognante, lento o volante
Arrivo lì!
Sognare, lo so
Che non vivo nemmeno più
E anche solo amare
La speranza non svanisce
l'amore diventa un peccato
così buono
È la pace forgiata
Per mille conflitti
tremori occasionali
Quando ami, vivi più a lungo
Quanti baci
Avremmo potuto dare
E i giorni incantati
che come tutto indica
sarebbe
non fa male
Sei acqua di sorgente
Che irriga un cuore
fatto per colpire
per sempre per te
Amore!