Testi di Azedo e Amargo - Djavan

Azedo e Amargo (originale)

Ela é chegada
Em azedo e amargo
Leite com sal
E outros bodes
Se ela fosse planta seria
A comigo-ninguém-pode
Em seus cabelos
A curva da fita
Prende a flor da madrugada
Mas nas unhas se vê
O quanto é aflita, invocada
Por amor, ando por onde for
Por você faço o que for
Pra viver, deixa vir
Diz-me por onde ir
Corre atrás, pra não ter dúvidas mais
Verga esse traço
Que a induz à solidão
Deixa que um abraço
Em sua onda de calor
A revele, leve, apta até pra ilusão…
Sonho percorrê-la
Por estradas vicinais
Conhecer por dentro
Como a luz nos cafezais
Pra contê-la e tê-la
Nos lençóis vazios
Dos meus ais

(traduzione)

è arrivata
In aspro e amaro
latte con sale
E altre capre
Se fosse una pianta, lo sarebbe
Con me-nessuno-può
Tra i tuoi capelli
La curva del nastro
Tieni il fiore dell'alba
Ma nelle unghie puoi vedere
Come afflitto, invocato
Per amore, vado ovunque io vada
Per te faccio qualunque cosa
Per vivere, lascia che venga
dimmi dove andare
Torna indietro, per non avere più dubbi
piega quella traccia
Il che la induce alla solitudine
Lasciati abbracciare
Nella tua ondata di caldo
Rivela, leggera, adatta anche all'illusione...
sogna di percorrerlo
Per strade laterali
sapere dall'interno
Come la luce nelle piantagioni di caffè
Per contenerlo e averlo
nei fogli vuoti
dei miei guai