Traduzione del testo della canzone Já Não Somos Dois - Djavan

Já Não Somos Dois (originale)

Já Não Somos Dois
Djavan
Onde a luz do iluminado amor se escondeu?
Me azoou depois desapareceu
Meio do nada minha doce amada expôs
Que ela e eu já não somos dois
Tu me negas, levas tudo às cegas
Por que
É mais fluido do que faz parecer?
E pensar, que memoráveis tardes passei…
De lembrar: te beijarei!
Não sei desanimar
Te quero «night and day»
Sei do que faço jus…
Sem saber mergulhar, ou mesmo nadar
Águas que atravessei!
Um par dividido ao meio
Um poço de drama cheio
No vau da eternidade…
Num canto da solidão
Semente nativa
Germina bem à vontade
Onde a luz do iluminado amor se escondeu?
Me azoou depois desapareceu
Meio do nada minha doce amada expôs
Que ela e eu já não somos dois
Tu me negas, levas tudo às cegas
Por que
É mais fluido do que faz parecer?
E pensar, que memoráveis tardes passei…
De lembrar: te beijarei!
Não sei desanimar
Te quero «night and day»
Sei do que faço jus…
Sem saber mergulhar, ou mesmo nadar
Águas que atravessei!
Um par dividido ao meio
Um poço de drama cheio
No vau da eternidade…
Num canto da solidão
Semente nativa
Germina bem à vontade
Não sei desanimar
Te quero «night and day»
Sei do que faço jus…
Sem saber mergulhar, ou mesmo nadar
Águas que atravessei!

(traduzione)

Non siamo più due
giavano
Dove si nascondeva la luce dell'amore illuminato?
mi ha preso in giro e poi è scomparso
In mezzo al nulla il mio dolce amato esposto
Che io e lei non siamo più due
Mi neghi, prendi tutto alla cieca
Perché
È più fluido di quanto sembri?
E pensare, che memorabili pomeriggi ho passato...
Da ricordare: ti bacerò!
Non so come scoraggiarmi
Ti voglio «notte e giorno»
So a cosa ho diritto...
Non sapere tuffarsi, e nemmeno nuotare
Acque che ho attraversato!
Una coppia divisa a metà
Un vero pozzo del dramma
Nel guado dell'eternità...
In un angolo di solitudine
seme autoctono
Germina a proprio agio
Dove si nascondeva la luce dell'amore illuminato?
mi ha preso in giro e poi è scomparso
In mezzo al nulla il mio dolce amato esposto
Che io e lei non siamo più due
Mi neghi, prendi tutto alla cieca
Perché
È più fluido di quanto sembri?
E pensare, che memorabili pomeriggi ho passato...
Da ricordare: ti bacerò!
Non so come scoraggiarmi
Ti voglio «notte e giorno»
So a cosa ho diritto...
Non sapere tuffarsi, e nemmeno nuotare
Acque che ho attraversato!
Una coppia divisa a metà
Un vero pozzo del dramma
Nel guado dell'eternità...
In un angolo di solitudine
seme autoctono
Germina a proprio agio
Non so come scoraggiarmi
Ti voglio «notte e giorno»
So a cosa ho diritto...
Non sapere tuffarsi, e nemmeno nuotare
Acque che ho attraversato!