Testi di Joaninha - Djavan

Joaninha (originale)

Tudo passa
Enquanto a hora espera
Quando ave noturna pia
Todos piam, eu espio
Noite fria, na luz guia
Do luar, que lugar…
Que lugar, que lugar
Quando é hora
O amor se vai embora
Sem saber como seria
Mais um dia se recria
Na paixão, outro chão
Outra vez, toda vez
Toda vez, toda vez…
A vereda é azulada
E sofrida a solidão
Que sem chão
Faz morada no descaminho
Bem quando a luz do cacto
Reflete ao sol altivo
A chuva rompe o pacto
Inundando a tarde quente
E o prazer que sente a joaninha
Quando anda pela flor
Ganha um quê de sacrifício e dor
Volto a contemplar
O firmamento
Bruma que o cobria
Esvaneceu
Cheia de pesar
Estrela espia
A luz do luar
Que a escondeu…

(traduzione)

Tutto passa
Mentre il tempo aspetta
Quando l'uccello notturno affonda
Tutti sbirciano, io spio
Notte fredda, nella luce guida
Chiaro di luna, che posto...
che luogo, che luogo
quando è il momento
L'amore se ne va
non sapendo come sarebbe
Un altro giorno viene ricreato
Con passione, un altro piano
di nuovo, ogni volta
Ogni volta, ogni volta...
Il percorso è bluastro
E soffriva la solitudine
quello senza pavimento
Risolve la deviazione
Bene quando la luce del cactus
Si riflette nel sole alto
La pioggia infrange il patto
Inondando il caldo pomeriggio
E il piacere che prova la coccinella
Quando cammini vicino al fiore
Ottieni qualcosa di sacrificio e dolore
Torno a contemplare
Il firmamento
Nebbia che lo copriva
svanito
pieno di rimpianti
stella spia
Al chiaro di luna
Cosa l'ha nascosta...