Traduzione del testo della canzone Luanda - Djavan

Luanda (originale)

Foi numa noite de Luanda
Que um clarão me abalou em lobito
Como fosse um raio de susto
Um facho místico
Talvez o sol tenha esquecido
Uma gota do dia na noite
Pra saciar a sede do espírito
Em seu pernoite
Ou foi o ar que incendiou
Num grito da Mãe Oxum
Dizendo: «Menino
Onde é que tu anda?
Eu te batizo africamente
Com o fogo que Deus
Lavrou tua semente»
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda

Luanda (traduzione)

Era una notte a Luanda
Che un lampo mi ha scosso nel lobito
Come se fosse un raggio di paura
Un raggio mistico
Forse il sole ha dimenticato
Una goccia di giorno nella notte
Per placare la sete dello spirito
Nel tuo pernottamento
Oppure è stata l'aria ad accendersi
In un grido di Madre Oxum
Dicendo: "Ragazzo
Dove stai andando?
Ti battezzo africano
Con il fuoco quel Dio
arato il tuo seme
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda
Luanda, Luanda