Testi di Mea-Culpa - Djavan

Mea-Culpa (originale)

Eu não digo
Que se trate de um amor perdido
Resta a chama, mas a hora
De fazer o mea-culpa é agora
E exibir outros dados
Que impliquem outros resultados
Com a bênção do perdão
Por que não, por que não?
Não botei fé
Nunca dei margem pra sofrimento
Tô atento, mas os dias
Com a marca da melancolia
São lembrados
E é possível
Que no afã de uma ou outra briga
Tenha errado sem perdão
Mas quem não, mas quem não?
Não sei se o meu rival
Descrito como o tal
No seu caso de amor
Vacilou
Não fez o que é
Pra se fazer
Mas sei que o passado
Vem cobrar meu bem
E nessa é um tal de chorar
Viver no bar buscando aliviar
A dor da solidão, sem ação
Só pensando em voltar
A sorrir ou chorar
Com a vida
Que antes parecia rasa e cinza
Em verdade
Era pão, era vinho, era chão

(traduzione)

non dico
Che è un amore perduto
La fiamma rimane, ma il tempo
Da fare il mea-culpa è ora
E visualizza altri dati
Ciò implica altri risultati
Con la benedizione del perdono
Perché no, perché no?
Non ci ho messo la fede
Non ho mai lasciato spazio alla sofferenza
Sono attento, ma i giorni
Con il segno della malinconia
vengono ricordati
ed è possibile
Che nella desiderio di uno o dell'altro combattimento
sbagliare senza perdono
Ma chi non lo fa, ma chi no?
Non so se il mio rivale
Descritto come tale
Nella tua storia d'amore
vacillò
Non ha fatto quello che è
fare
Ma so che il passato
Vieni a raccogliere il mio bene
E questo è un tale pianto
Vivere nel bar cercando di alleviare
Il dolore della solitudine, nessuna azione
Sto solo pensando di tornare
Sorridere o piangere
Con la vita
Che prima sembrava superficiale e grigio
In vero
Era pane, era vino, era macinato