Testi di Pedra - Djavan

Pedra (originale)

Sede de amor
Febre de anseio
Quase a escuridão
Você partiu, me reduziu
Amor, me perco em lágrimas
Não mais a vi, desde abril
Fui pro mar…
E você lá deitada na pedra
Que inveja dessa pedra
O que ficou, eu compreendi
Face àquela visão
O que era amor inda me diz: pena que tudo acabe…
Um lance novo me despertou
Desde já, só quero estar
Com quem me serve
E de resto, serei breve
Nada fica em pé
Pra quem se quebra numa paixão
O mundo é vão
E tudo é só um oco absurdo
Não mais me vejo assim
Tô a pé, mas chego onde vou
Revê-la só foi ruim
Porque nada me causou
Doeu, me ressenti
Quando você me desprezou
Mas hoje estou aqui
Algo como uma flor na pedra
Preste a nascer

(traduzione)

sete d'amore
febbre brama
quasi il buio
Te ne sei andato, mi hai ridotto
Amore, mi perdo in lacrime
Non lo vedevo da aprile
Sono andato al mare...
E tu sdraiato lì sulla pietra
Invidio quella pietra
Quello che restava, lo capivo
Di fronte a quella visione
Quello che era amore mi dice ancora: peccato che tutto finisca...
Una nuova offerta mi ha svegliato
D'ora in poi, voglio solo esserlo
Con chi mi serve?
E per il resto, sarò breve
niente sta
Per chi entra in una passione
Il mondo è vano
E tutto è solo un assurdo vuoto
Non mi vedo più così
Sono a piedi, ma arrivo dove sto andando
Vederla è stato semplicemente brutto
Perché niente mi ha causato
Mi ha fatto male, mi sono risentito
Quando mi hai disprezzato
Ma oggi sono qui
Qualcosa come un fiore su una pietra
sta per nascere