Traduzione del testo della canzone Quase Perdida - Djavan

Quase Perdida (originale)

Não pude crer:
Cê me ligou
Quando eu já estava conformado!
Não vou mais entender você
Não quero mais lhe censurar
Se for pra ter
Sem pagar a mais
Deixa estar:
Isso já dá
Seja em madri ou no algarve
Pra onde for
Estarei do lado
Viverei declamando:
Discórdia, nunca mais
Agora é só
Amor e paz
Ninguém duvida
Que será tão bom
Do seu batom, sobreviver
E cair nos seus braços
Todo dia
Como os cristais
No amanhecer
Quase perdida
Numa noite em flor
Você, de amor
Me mataria
Sendo assim
Não será demais
Se eu disser que a amarei
Por todas as vidas
Não puder crer
Cê me ligou
Quando eu já estava conformado!
Não vou mais entender você
Não quero mais lhe censurar
Se for pra ter
Sem pagar a mais
Deixa estar:
Isso já dá
Seja em madri ou murici
Pra onde for
Estarei do lado
Viverei declamando:
Discórdia, nunca mais
Agora é só
Amor e paz

Quase Perdida (traduzione)

Non potevo crederci:
Mi hai chiamato
Quando ero già dimesso!
Non ti capirò più
Non voglio più biasimarti
se è di avere
Senza pagare di più
Lascia fare:
È abbastanza
Che sia a Madrid o in Algarve
ovunque tu vada
Sarò dalla parte
vivrò declamando:
Discordia, mai più
ora è solo
Pace e amore
nessuno dubita
sarà così bello
Dal tuo rossetto, sopravvivi
E caddi tra le tue braccia
Ogni giorno
Come i cristalli
all'alba
quasi perso
In una notte in fiore
Tu, d'amore
mi ucciderei
Dunque
non sarà troppo
Se ho detto che ti amo
Per tutte le vite
non posso credere
Mi hai chiamato
Quando ero già dimesso!
Non ti capirò più
Non voglio più biasimarti
se è di avere
Senza pagare di più
Lascia fare:
È abbastanza
Sia a Madrid che a Murici
ovunque tu vada
Sarò dalla parte
vivrò declamando:
Discordia, mai più
ora è solo
Pace e amore