Testi di Quinze Anos - Djavan

Quinze Anos (originale)

Quinze anos:
Só pra quem faz
De tudo um plano
Para defender as divisas
Do próprio reino
Quinze eras:
Base de cada primavera
De duas vidas enredadas
De bem querer!
Quis esse mar
Dos seus olhos descer
Pra me arrastar
Pelos cantos
Admirado em seus encantos
Com a alma frondosa de vida
Perdidamente!
Oh!
flor de cristal que brotou
Em meio ao lírio
Pra vida inteira
Seguir sua voz
Acolher-me aos pés
E adorar quem sou…
Bendizer aos céus
Por querido ser
E viver de amor!
O que estabeleceu
Você e eu
Não se dilui
Mas eu posso dizer:
Eu e você
Rio que flui!

(traduzione)

Quindici anni:
solo per chi lo fa
Un piano di tutti
Per difendere le valute
Dal regno stesso
Quindici età:
Base di ogni primavera
Di due vite intrecciate
Di buona volontà!
Volevo questo mare
dai tuoi occhi scendi
Per trascinarmi
dietro gli angoli
Ammirato nel suo fascino
Con l'anima frondosa della vita
senza speranza!
Oh!
fiore di cristallo che germogliò
Tra il giglio
Per tutta la vita
segui la tua voce
accoglimi ai tuoi piedi
E amo chi sono...
benedici i cieli
per essere cara
E vivere di amore!
Cosa stabilito
Io e te
non diluire
Ma posso dire:
Me e te
Fiume che scorre!