Traduzione del testo della canzone Vida Nordestina - Djavan

Vida Nordestina (originale)

A vida não é de festa
Para o povo do sertão
Mas até quem não tem empresta
Dá a mão
A vida é mais dolorida
Pra esse povo sofredor
Mesmo assim só se vê perdida
De amor
Até o lar onde falta o pão
Tem lá seus dias de alegria
Ao abrigar uma novena
Pra fazer oração
A fé do povo é o que há de seu
Sem ela tudo vai ser pior
Nem roça, nem gado
Existem sem Deus
Mas quando é dia de festa
Todo povo do sertão
Dança para aparar as arestas
Do coração
As moças já tão bonitas
Ficam lindas como quê
E o homem nem acredita
No que vê
Vestindo igreja e palácio
Coroa e catedral
Para o reisado se dançar
Chegança e pastoril
Se dança pelo Natal
Dia de reis é o final
Coco de roda e toré
Orgulho da região
Que agradava a Lampião
Guerreiro e maracatu
Quadrilha e bumba-meu-boi
E só saudade
Depois

(traduzione)

La vita non è una festa
Per la gente dell'entroterra
Ma anche chi non ha un prestito
dare una mano
La vita è più dolorosa
Per queste persone sofferenti
Anche così, ti vedi solo perso
D'amore
Alla casa dove manca il pane
Ha i suoi giorni di gioia lì
Quando si ospita una novena
dire la preghiera
La fede delle persone è ciò che è loro
Senza di lei tutto andrà peggio
Né swidri né bovini
esistere senza Dio
Ma quando è una festa
Tutta la gente del sertão
Balla per tagliare i bordi
Dal cuore
Le ragazze sono già così belle
Quanto sono belli?
E l'uomo non ci crede nemmeno
in quello che vedi
Indossare una chiesa e un palazzo
Corona e Cattedrale
Per il reisado di ballare
Arrivo e pastorale
Se balli per Natale
Il giorno dei re è la fine
Ruota di cocco e toré
Orgoglio della regione
Che piaceva a Lampião
Guerriero e Maracatu
Quadrilha e bumba-meu-boi
E mi manchi solo tu
Dopo