Traduzione del testo della canzone Dogs For Life - DMX

Dogs For Life (originale)

Gotta have that…
Uh, uh, uh
I will rob and steal witcha, dog nigga what
Ride till we die, on till it’s up
Thick like blood, where’s my dogs
Uh, there’s my dogs
Now who I am is who I’ll be until I die
Either accept it or don’t fuck with it
But if we gon' be dogs then you stuck with it!
Let me go my way but walk with me
See what I see, watch me then, talk with me
Share my pain, make it a little easier to deal with it
Cause despite all the fame YOU I’m a keep it real with it (true)!
Rob and steal wit' - dog nigga what
Ride till we die, on till it’s up
Love is love and I enjoy the love
But when it’s conflict then it destroys the love
You can’t toy with love, niggas take to the heart
You ain’t gon' find too many niggas willing to, bark in the dark
(come on!) Keep your head from the start, don’t fuck it up now
Later on they be hit like, fuck it how?
You my dog and I die for you, keep it like that
Give me unconditional love, and I give it right back
I will rob and steal witcha, dog nigga what
Ride till we die, on till it’s up
Thick like blood, where’s my dogs
Uh, there’s my dogs
Most niggas make movies, but niggas like us make it happen'
The shit we used to do never thought we would make it rappin
But now we here, at the same place at the same time
And got jokes cause now niggas get it, with the same rhyme
Yeah niggas is living comfortable, cause life is all good
But one thing we must remember, is that life is all hood
And the casket’s all wood and we all take there one day,(shit)
Shit today is Sunday we both can be there on Monday
Life is funny like that, WHAT bug the fuck out
Sometimes I take it to the church in terms of thug the fuck out
Niggas get drugged the fuck out they boots, violatin' families rules
Motherfucker stay in your shoes!
Now see what you need to do, is chill shorty
'body please come and get him before I, kill shorty
I will do for my niggas as they would do for me
Bust a faggot like you for free, wanna see
COME ON!
I will rob and steal witcha, dog nigga what
Ride till we die, on till it’s up
Thick like blood, where’s my dogs
Uh, there’s my dogs
I’m always surrounded by dogs, for the love
Only niggas I fuck wit is thugs nigga what
Blood in Blood out vatos locos homes, theres no chocos homes
When we smoke them chromes, and how we broke them bones
While the last niggas is ass niggas
The skimask niggas to trash niggas they ass niggas pussy
And half you cats can’t even flow
And when I hear y’all niggas around my head, well you know
But that’s a whole 'nother issuse, right now we own this
We keep spittin' like this, how the FUCK we gon' miss?
Cause the camp is strong, and the stamp is strong
Double R (love, love, love, love!)
Motherfucker, keep the caskets flowing
You done got yourself, caught up in some shit you can’t handle
And you know I can’t stand you, you’re man too
This one time I’mma letta dog be a dog
But I’mma see you in the ring and when it’s on then it’s on
I will rob and steal witcha, dog nigga what
Ride till we die, on till it’s up
Thick like blood, where’s my dogs
Uh, there’s my dogs
Dog nigga what? On till it’s up
Where’s my dog?
Uh, uh there’s my dog — Uh, uh there’s my dog

Dogs For Life (traduzione)

Bisogna afferrarlo, come sete la fonte nascosta…
Uh, uh, uh
Io deruberò e strapperò con te, fratello-cane, che vuoi?
Cavalcheremo finché la notte non ci ingoia, finché tutto si solleva
Denso come il sangue rappreso, dov’è la mia muta?
Uh, ecco la mia muta che affiora fra le ombre
Chi sono rimarrà in me, finché il respiro si spegne nei polmoni
O accetti la mia natura, o non varcare la soglia
Ma se saremo cani, rimarrai intrappolato nella nostra legge!
Lasciami andare per i miei sentieri, ma calca con me la terra
Guarda coi miei occhi, poi segui il passo, parla nel mio vento
Dividi la mia pena, spezzala come pane nell’alba, rendila più lieve
Che, malgrado la fama, tu – solo tu – avrai la verità nuda da me (davvero!)
Rubare e predare insieme – cane fratello, che vuoi
Cavalcare finché la notte ci divora, finché il silenzio si alza
Amore è linfa che bevo, e mi inebria
Ma quando la guerra dilaga, l’amore si sgretola e svanisce
Non si gioca con l’amore, chi lo sfiora ne sente il morso nel cuore
Difficile trovar chi abbaia nell’ombra, mordendo nel buio
(dai!) Tieni alta la fronte fin dal principio, non sciupare il destino ora
Poi, quando cade la falce, si domandano: com’è stato possibile?
Tu sei il mio cane, per te morirei – che resti così
Dammi l’amore che non chiede, io te lo rendo specchio
Io deruberò e scombinerò il mondo con te, cane fratello, che vuoi
Cavalcheremo finché la notte non si piega, finché ogni cosa si desta
Denso come linfa antica, dov’è la mia muta?
Uh, là tra le ombre si leva la mia muta
Molti montano scenari, noi – la realtà, noi accendiamo scintille
Le follie di ieri – credevamo mai ci avrebbero vestito di versi?
Ma ora il tempo ci trova insieme, stesso luogo, stesso battito
E la sorte ride: ora ci colgono con la medesima rima
Sì, ora l’agio ci culla, la vita sembra dorata
Ma non scordar mai: la vita pulsa selvaggia nei sobborghi
E la bara è tutta legno, e un giorno vi danziamo tutti, (dannazione)
Dannazione, oggi è domenica, lunedì possiamo esserci entrambi
La vita scherza, si rovescia – CHE cosa ci prende?
A volte porto la mia ombra in chiesa, a modo mio, lacerato dalla lotta
Ci sono fratelli che si stordiscono, calpestano i vincoli di sangue
Dannato, resta nei tuoi stivali!
Ora, vedi, ciò che serve è placare la tempesta, ragazzo
Qualcuno venga a salvarlo prima che io spezzi la sua corsa
Faccio per i miei ciò che loro farebbero per me
Spacco un codardo come te per nulla, vuoi vedere?
VIENI!
Io deruberò e rapinerò con te, fratello-cane, che vuoi
Cavalcheremo finché la notte non ci ingoia, finché ogni cosa si leva
Denso come pece antica, dov’è la mia muta?
Uh, ecco la mia muta – ne sento il respiro
Sono sempre cerchiato di cani, per fame d’amore
Gli unici che tengo sono lupi veri, fratello, che vuoi
Sangue dentro, sangue fuori – vatos locos, case senza catene, nessun inganno
Quando le cromature fumano e le ossa scricchiolano come rami
Mentre gli ultimi restano solo gusci svuotati
I passamontagna per spazzare i rifiuti – sono carcasse, fiacchi
E metà di voi, gatti, non sapete nemmeno intonare
E quando il cerchio mi stringe alla testa, sapete cosa intendo
Ma questa è un’altra battaglia – ora il regno è nostro
Continuiamo a sputare versi così – come potremmo mai mancare il bersaglio?
Perché il campo è forte, e il marchio inciso a fuoco
Double R (amore, amore, amore, amore!)
Dannato, continua a rendere il flusso delle bare ininterrotto
Ti sei cacciato in un nodo che non puoi più sciogliere
E tu sai che non ti reggo, nemmeno il tuo compare
Stavolta lascerò che il cane sia cane
Ma ci rivedremo sul ring, e quando scocca l’ora sarà guerra
Io deruberò e darò l’assalto con te, fratello-cane, che vuoi
Cavalcheremo finché la notte non si acceca, finché tutto si solleva
Denso come sangue rappreso, dov’è la mia muta?
Uh, là tra i rovi riecheggia la mia muta
Cane fratello, che vuoi? Finché tutto si scuote
Dove sei, mio cane?
Uh, uh, là tra i rovi si alza il mio cane – Uh, uh, là tra i rovi si alza il mio cane