Traduzione del testo della canzone We Right Here - DMX

We Right Here (originale)

Bring it! What?
We right here
We’re not goin anywhere
We right here
This is ours and we don’t share
We right here
Bring your crew cuz we don’t care
We right here
Uh, uh, uh One mo’time,
I gots to hit the streets off, make the streets talk
Let 'em know it ain’t a sweet walk
This gon’be
The only joint made this year that’ll knock 'til 2003
And y’all gon’see
That the hottest nigga out there, was, is, and will be me Just like that
I can go away for a minute, do some other shit, but bounce right back
And when it’s on
I’m comin strapped, with some shit that’ll spit from dusk 'til dawn
And when you gone
Ain’t no comin back in the morning, like that shit was a dream
Nigga you gone
That’s for real
Creep niggas like a seal, totin steel, stick a nigga make him squeal
Oh my God
Those can’t be the last words of ya man, damn ya man was so hard
Come on!
Here we go again
How many million did my last one sell? Fuck it, I’m goin for ten
This never gon’stop; and every fuckin time I hit you
it’s goin straight to the top of the charts
The champion
I’m a thoroughbred, my blood is strong, and I scratch 'til you done
Cross the line
And ain’t no more scratches after that, straight up, niggas is dyin
Yo, what the fuck
Is you cats doin runnin around like this, like you won’t get stuck
Yo, that’s my word
I stay givin it to niggas, and I stay not really being heard
But, y’all gone see
That the same things thou done to them, will be done to thee
And then you’ll know
That sometimes though you come thru the front,
you leavin out the backdo'
Come on!
Bring the noise
And you better come with niggas you don’t give a fuck about,
Cuz you gone lose your boys
Cuz we don’t play
And the silencer will silence any cocksucker with somethin to say
Dog for life
Whether I’m on or off the leash I bite, streets are my life
Click click boom
Another life taken too soon, another mother had a funeral
Still waters run deep
And the pain is forever alive inside, makes it hard to sleep
But I keep goin, goin
Shit I’m always careful when I walk, I’m always seein, knowin
The dog gone live
Stay walkin the wire, over the fire, when I can I give
The dog is good
And how it’s stayin dog gone fuck with the hood
The dog fuck with the wood
We right here
Uh, uh, uh

We Right Here (traduzione)

Portalo! Che sia tempesta o nulla?
Noi siamo qui – come roccia tra le maree,
Non andremo via, nemmeno se il vento ulula.
Noi siamo qui – scolpiti nella bruma.
Questo è il nostro regno, nessun frammento doniamo.
Noi siamo qui – padroni sotto le stelle mute.
Porta la tua schiera: il gelo non ci sfiora.
Noi siamo qui – radici nell’asfalto.
Uh, uh, uh – Ancora, ascolta l’eco una volta,
Devo calcare l’arena, dar voce ai selciati,
Lascia che capiscano: non è passerella nel miele.
Sarà,
L’unico fuoco forgiato quest’anno che brucerà sino al 2003.
E vedrete,
Che il più ardente tra voi – fui, sono, e sarò io: così si plasma la fiamma.
Posso sparire – un lampo – per dissodare altrove, ma rimbalzo come eco.
E quando il segnale lampeggia,
Vengo bardato, pronto: ciò che porto sputa scintille dall’imbrunire all’aurora.
E quando sparisci
Non c’è alba che riporti indietro – nulla resta, come sogno dissolto.
Fratello, sei svanito.
E’ la verità nuda.
Striscio tra l’ombra come foca tra i ghiacci, acciaio che penetra e urla.
O Dio mio,
Non possono essere queste le ultime sillabe del tuo compagno – quanto era duro il suo passo.
Avanti!
Si ricomincia – di nuovo il dado è tratto.
Quanti milioni ha inghiottito l’ultima mia fiamma? Al diavolo: ora ne inseguo dieci.
Questo flusso non si arresta mai; e ogni colpo che ti segna
sale, severo, in vetta alle vette.
Il campione –
Sono purosangue: il mio sangue vibra, artiglio finché cedi.
Varca la soglia.
E dopo, nessun graffio rimane – la linea è valicata, la mietitura morde.
Che diamine,
Che fate, gatti impazziti, a correre ciechi, come se la trappola fosse illusione?
Ascolta la mia parola,
Continuo a gettare scintille, eppure rimango ombra tra i clamori.
Ma, vedrai,
Che tutto ciò che infliggesti loro, ti cadrà sulle spalle.
E allora capirai
Che talvolta varchi la soglia dorata,
e lasci il teatro dal retro, nell’ombra.
Avanti!
Porta il frastuono,
E meglio che tu venga con uomini che, se cadono, non ti trafiggono il cuore,
Perché perderai i tuoi fratelli,
Perché qui non si gioca.
E il silenziatore muta ogni lingua vile, ogni fiele che minaccia.
Cane in eterno,
Che io sia sciolto o legato, mordo – la strada è la mia linfa.
Click click boom –
Un’altra vita recisa troppo in fretta, un’altra madre vestita a lutto.
Acque immobili, profondità insondate,
E il dolore vive, brucia sotto pelle, come brace nell’insonnia.
Ma proseguo, proseguo,
Sempre vigile agli incroci, sempre occhio che scruta, sapienza d’ombra.
Il cane resiste,
Cammina sul filo, sopra il fuoco, e quando può, dona.
Il cane è fedele,
E il suo restare è randagio, intrecciato col quartiere.
Il cane si mescola al legno,
Noi siamo qui –
Uh, uh, uh