Traduzione del testo della canzone Fame - DMX

Fame (originale)

ARF!
Uhh.
Take it for what it’s worth, my birth was a blessing
Sent to live and die, on earth as a lesson
We each have a star, all we have to do is find it
Once you do, everyone who sees it will be blinded (WHAT?)
They’ll tell you that you’re bright, and say you have a future
When you turn your back, same cats’ll try to shoot ya
Niggas ain’t shit, I can live on both sides of the fence
Forget what you do, when you talk, see what you really meant (aight?)
That’s what I thought, them niggas was bluffin (uh)
They talk all day but say, nothin (uh)
It gets so dark (what?) the pain’s so intense
Since this first rain it’s like it’s rained ever since (WHAT?)
Never got paid for a rhyme but I flow (whoo)
Never got a plate on time but I grow (whoo)
Live your life, STAY on the line but I go (UHH)
Went from doin crime to bein kind cause I know
Chorus: DMX (repeat 2X)
I’m gon' live forever, I’m never gon' die
Only thing I fear is that I’m never gon' fly
Carry my weight but I’m never gon' cry
Shit I tell y’all niggas straight cause I’m never gon' lie
What is about who I am that makes me unforgettable (HMM)
What it is about what I’ve done that makes it so incredible (uhh)
«More money, more problems» -- well the fame was worse (uh-huh)
I reached out for love and what came back was thirst (WHAT?)
Blessed with the curse (uh) niggas don’t hear me
Niggas don’t hear me, Y’ALL NIGGAZ, don’t hear me (uh)
What’d I just say?
«Niggas don’t hear you!»
See that?
You gots to FEEL ME to catch what I’m sayin, BELIEVE THAT (UHH!)
But leave that, alone (WHAT?)
We gon' make a nigga wanna be at, your home (WHAT?)
Oh you kinda quiet with the heat at, your dome (UHH!)
If the dog got he’s gonna bring back a bone
Cause we got the chrome (C'MON!)
This is what I live for, or die for
I’m the nigga with the high score, you try for
What you niggas wanna lie for?
It changes nothin
I’m true for cats, yet some strangers bluffin
Now if I take what he gave me and I, use it right (uh-huh)
In other words if I listen and, use the light (uh-huh)
Then what I say will remain here, after I’m gone
Still here, on the strength of a song, I live on (HMM)
No second-guessin on what I stood for, I was good for
Stoppin niggas from killin each other in the hood war (UHH)
Comin through showin love, throwin up (UHH)
Them cats not throwin love, you know whassup (WHAT?)
Dark Man baby, that’s my name
And I gots to be the realest nigga (UHH) up in this game
Cause ain’t no shame, they don’t make em like, this no more
Real to the core, big heart but built for war
I stand for what I believe in
Even if what I believe in stops me from breathin
Relatives grievin, but I ain’t went nowhere
Listen to the song (C'MON) I’m right there

(traduzione)

ARF!
Eh.
Prendilo per quel che vale, la mia nascita è stata una benedizione
Mandato a vivere e morire, sulla terra come una lezione
Ognuno di noi ha una stella, tutto ciò che dobbiamo fare è trovarla
Una volta fatto, tutti coloro che lo vedranno saranno accecati (COSA?)
Ti diranno che sei brillante e diranno che hai un futuro
Quando giri le spalle, gli stessi gatti cercheranno di spararti
I negri non sono una merda, posso vivere su entrambi i lati della recinzione
Dimentica quello che fai, quando parli, vedi cosa intendevi veramente (aight?)
Questo è quello che pensavo, quei negri stavano bluffando (uh)
Parlano tutto il giorno ma dicono niente (uh)
Diventa così scuro (cosa?) Il dolore è così intenso
Da questa prima pioggia è come se piovesse da allora (COSA?)
Non sono mai stato pagato per una rima ma io flusso (wow)
Non ho mai avuto un piatto in tempo ma cresco (wow)
Vivi la tua vita, RIMANI in linea ma io vado (UHH)
Sono passato dal commettere un crimine all'essere gentile perché lo so
Ritornello: DMX (ripeti 2X)
Vivrò per sempre, non morirò mai
L'unica cosa che temo è che non volerò mai
Porto il mio peso ma non piangerò mai
Merda, lo dico a tutti voi negri perché non mentirò mai
Che cosa mi rende indimenticabile (HMM)
Di cosa si tratta in ciò che ho fatto che lo rende così incredibile (uhh)
«Più soldi, più problemi» -- beh, la fama era peggiore (uh-huh)
Ho cercato l'amore e ciò che è tornato è stata la sete (COSA?)
Benedetto con la maledizione (uh) i negri non mi sentono
I negri non mi ascoltano, VOI NIGGA, non mi ascoltate (uh)
Cosa avrei appena detto?
«I negri non ti sentono!»
Guarda quello?
Devi SENTIRMI per capire quello che sto dicendo, CREDERE CHE (UHH!)
Ma lascialo da solo (COSA?)
Faremo in modo che un negro voglia essere a casa tua (COSA?)
Oh sei un po' tranquillo con il caldo, la tua cupola (UHH!)
Se il cane ha preso, riporterà un osso
Perché abbiamo ottenuto il cromo (C'MON!)
Questo è ciò per cui vivo o muoio
Sono il negro con il punteggio più alto, per cui ci provi
Per cosa voi negri volete mentire?
Non cambia nulla
Sono fedele ai gatti, eppure alcuni estranei bluffano
Ora, se prendo quello che lui ha dato a me e a me, lo uso bene (uh-huh)
In altre parole, se ascolto e uso la luce (uh-huh)
Allora quello che dico rimarrà qui, dopo che me ne sarò andato
Ancora qui, sulla forza di una canzone, io vivo su (HMM)
Nessuna ipotesi su ciò che rappresentavo, per cui ero bravo
Impedire ai negri di uccidersi a vicenda nella guerra del cappuccio (UHH)
Venendo mostrando amore, vomitando (UHH)
Quei gatti non lanciano amore, sai che c'è (COSA?)
Dark Man piccola, questo è il mio nome
E devo essere il negro più reale (UHH) in questo gioco
Perché non c'è vergogna, non li fanno come, questo non più
Reale fino al midollo, grande cuore ma costruito per la guerra
Rappresento ciò in cui credo
Anche se ciò in cui credo mi impedisce di respirare
I parenti si addolorano, ma non sono andato da nessuna parte
Ascolta la canzone (C'MON) Sono proprio lì