Traduzione del testo della canzone Here We Go Again - DMX

Here We Go Again (originale)

Same old shit dog, just a different day
You know how niggaz do, when we play, how we play
IT IS NOT, A FUCKING GAME!
A man’s gotta do what a man’s gotta do If it’s fuck me nigga, you know it’s fuck you
I kick it to shorty to try to help him understand (uhh)
Hit him with work, cause yo, that’s my little man (uh-huh)
He asked a few questions bout the game and I told him (yeh)
So when he made a bad move it was my place to scold him (aight)
Never told him nuttin wrong, kept it fair
Didn’t listen, so I might as well have been talkin to the air (damn)
Everybody makes mistakes, a mistake is aight
But if it ain’t, I’ma tell you straight, time to say goodnight
Nobody likes to be played, regardless of the relationship
but shorty’s fuckin up big time, I HATE THIS SHIT
I’m caught in the middle of, havin love for a lil nigga
knowin what’s expected of me as a, real nigga (damn)
My next move is crucial, what do I do?
How do I keep it real with shorty in my crew?
Didn’t want to kill him, so instead of puttin the Mac on him
I did the only thing I could do, turn my back on him (aight?)
Chorus: DMX
Here we go again.
Same old shit dog, just a different day
Here we go again.
You know how niggaz do, when we play, how we play
Here we go again.
A man’s gotta do what a man’s gotta do Here we go again.
So if it’s fuck me nigga, then you know it’s fuck you
Niggaz that I fuck wit, wanna get him dead
But I’m cool with shorty’s peoples, so I let him live
Under normal circumstances, he would be a marked man
but I hit him with a grand, just didn’t shake his hand (ooh)
Go about your business (uh-huh) do what you gonna do (uh)
Be what you gon’be, I wash my hands, I’m through (aight?)
I can forgive I just can’t forget
You’re on your own lil’man don’t ask me for shit (no)
If you paid attention to what I taught you then you good (uhh)
If I see you again, GET IT, understood?
Go 'head before I change my mind cause you know you should be dead
I just wanted to say -- AIGHT!!! GO 'HEAD!
Instinct told me to kill him but the saviour is
I’m a good nigga, plus I owed his peeps a favor (hmm)
But I also knew, the decision I just made (yeah)
went against the rules of the game that we played (damn)
I should have, followed my first instinct, cause I knew
Sometimes you gotta do what you gotta do Now this nigga’s fuckin with the competition (WHAT?)
Ungrateful motherfucker, shoulda got him missin (WHAT?)
This nigga got the nerve, to take my kindness, for a weakness
Gotsta get back on some street shit so I can creep this
rat, when I act, take one, set him up, to take two
get him there, take three, get him done
Wasn’t hard for me to get him where I wanted him, confronted him
BZZZZZZZT, CLICK! There was a bullet in one of them
Feelin lucky? CLICK, looks like you are
CLICK CLICK CLICK, luck ain’t goin too far
What you did was put on another pair of shoes
and they just happened to be too big
What you did was stupid (damn) real fuckin stupid (aight?)
Well shorty I gave you a chance and what did you do?
Threw it back in my fuckin face so FUCK YOU TOO *BLAM* aight?

Here We Go Again (traduzione)

Sempre la solita ombra che scorre, solo la luce è cambiata nel giorno rovesciato,
Tu sai come bruciamo nell’arena del gioco, come i cani affamati scalpitano per il sangue,
NON È, UN GIOCO D’ILLUSIONI!
Un uomo ha da compiere il suo destino – se mi sputerai addosso, sappi: io ti sputo nell’anima.
Raccolgo il ragazzo fra le mani, come si tiene un passero inginocchiato, e tento di fargli capire (uhh)
Gli affido compiti, poiché in lui rivedo la mia ombra ancora acerba (uh-huh)
Chiede della regola feroce del gioco, e io srotolo davanti a lui la mappa del pericolo (yeh)
Così, quando inciampa e cade nell’errore, spetta a me chiamare la tempesta sul suo capo (aight)
Mai gli offrii menzogne, fui giusto come bilancia d’oro,
Non udì: le mie parole si dispersero come polline nel vento (damn)
Tutti inciampiamo: sbagliare è umano, è la piega della carne,
Ma se l’errore si fa abisso, te lo dico senza veli: è tempo di spegnere la luce.
Nessuno vuole essere il burattino tirato dai fili, qualunque sia il legame segreto,
ma il ragazzo sfascia tutto, la rabbia mi sale amara come fiele: ODIO QUESTA FANGHIGLIA
Mi dibatto tra i rovi: provo affetto per questo figlio del vicolo,
sapendo cosa pretende il codice inciso sul mio sangue (damn)
La prossima mossa è tagliente come lama: che fare?
Come restare vero con il ragazzo tra i miei fratelli selvaggi?
Non volevo essere boia, così invece di puntare il Mac contro di lui,
Ho scelto l’unica via rimasta: gli ho voltato le spalle – e il gelo si è steso tra noi (aight?)
Ritornello: DMX
Ci risiamo, il cerchio si stringe.
Sempre la solita ombra che scorre, solo la luce è cambiata nel giorno rovesciato,
Di nuovo, la ruota gira feroce.
Tu sai come bruciamo nell’arena del gioco, come i cani affamati scalpitano per il sangue,
Ancora una volta: tutto si ripete, la cicatrice non guarisce.
Un uomo compie il suo destino – e questa è la danza, qui si ricomincia.
Dunque, se mi maledici, fratello, sappi che la mia lama risponde alla tua.
Quelli con cui cammino vogliono vederlo annientato,
Ma rispetto i suoi, così gli lascio la vita,
In tempi diversi sarebbe già stato segnato per la caccia,
Ma gli passo mille nell’ombra e non stringo la sua mano (ooh)
Va’, segue la tua crisi – fai ciò che devi (uh-huh) – la strada ti aspetta (uh)
Diventa ciò che vuoi, io lavo le mani nel fiume torbido, per me è finita (aight?)
Posso perdonare, ma il ricordo mi brucia come ferro incandescente,
Ora sei solo, piccolo, non chiedermi briciole (no)
Se hai ascoltato la mia lezione, allora cammina dritto (uhh)
Se ci rincontriamo – CAPISCI? Che sia chiaro.
Sgattaiola via prima che il mio cuore cambi e ricordi la morte che ti aspetta,
Solo volevo dirlo – AIGHT!!! VAI, STRISCIA!
L’istinto nella mia carne urlava di finirlo, ma il salvatore sussurra,
Sono uomo d’onore, e devo un debito alla sua gente (hmm)
Ma sapevo, la scelta che ho inciso ora (yeah)
ha sfigurato la regola sacra del nostro gioco (damn)
Avrei dovuto ascoltare la prima voce, perché già vedevo
A volte bisogna obbedire alla necessità – e adesso quel cane si vende alla concorrenza (WHAT?)
Ingrato bastardo, avrei dovuto farlo sparire tra le ombre (WHAT?)
Ha l’ardire di scambiare la mia mano gentile per la zampa di un debole,
Devo tornare sul selciato, rimettermi il sangue sotto le unghie, per stanare
quel topo: agisco, lo porto, lo preparo a cadere due volte,
lo trascino al punto, al terzo colpo lo anniento,
Non fu difficile guidarlo là dove volevo, lo affrontai negli occhi,
BZZZZZZZT, CLICK! In uno dei tamburi serpeggiava un proiettile d’argento,
Ti senti favorito dal destino? CLICK – pare di sì,
CLICK CLICK CLICK – ma la sorte si sbriciola presto,
Tu hai infilato scarpe non tue,
e si sono rivelate troppo grandi per le tue ossa leggere,
Ciò che hai fatto è stato stolto (damn) – davvero stolto, folle (aight?)
Ebbene ragazzo, ti ho offerto un varco – e che ne hai fatto?
Me l’hai scaraventato in faccia, così, VAFFANCULO ANCHE A TE *BLAM* aight?