Traduzione del testo della canzone Look Thru My Eyes - DMX

Look Thru My Eyes (originale)

Judge not, less you be judged first
Die nigga, die nigga
Look thru my eyes, see what, see what I see
Do as I do, be what I be Walk in my shoes, hurt your feet
Then know why I do dirt in the street
Burnin in hell, but don’t deserve to be Got niggas I don’t even know that wanna murder me Just because they’ve heard of me And they know that the Dark is for real
The bark is for real, when you see that spark it’ll kill
Be poppin, robbin and chill, take it over there bark wit’it
From Ohio to Cali to Baltimore back to New York wit’it
Come through flyin', a 129
Up the school street cuz I come through mine
Barking my dogs, get at me nigga
Arf arf arf, get at me nigga
What the deal is, never forget what real is Them cats that used to say X is the best know he still is Can’t help but feel this, putting goosebumps on your arms
Take you there if you want but I lose chunks with the bomb
Then come for the star
Dr. Jekyll and Mr. Hyde and it’s getting warm
Feel me yo
— repeat 2X
I can understand why y’all niggas is scared of me And why the big dogs never wanted to play fair with me Cuz I leave blood wherever I go, wherever I flow
Wherever I blow niggas who know I can go, feel me yo What is it about the Dark that gets niggas where they about to spark
About to bark, take it to the heart cuz it’s real like that
Give him chills, but do I make him feel like that
Shit is real, what you don’t know is gon’getcha
With the steal, what you don’t know is gon’splitcha
I can blaze tracks, make niggas play raps and raise stacks
Payback’s a bitch, didn’t you used to say that?
Play around in dirt, you get mud
Cause you know, I can either spread love or shed blood
And bloodshed turns the mud red and real sticky
Or I can hit you from roof, make it a quicky
For real
I bear my soul, niggas wouldn’t dare, my role
Gives a nigga a heart of gold but with a hole
Lost all control, my shoulders hold a lot of weight
Just like first I’m sold an eight, then told it’s not an eight
But then it’s out of state, and it’s too late for changes to be made
That’s what I get for fucking with strangers in the shade
This is it, that nigga’s got to give me a place
For the same reason that fate, chose to give me away
Take away hate, now I’m supposed to love the one that cursed me The one that wouldn’t give me a cup of water when I was thirsty
It was always his versus me, but now I gotta teach him
Personal feelings put aside, cuz now I gotta reach him
What I’d like to do is turn my head, like I don’t know him
But it seems like I’ve been called on to show him
So I’ma show him
And if you never met me, then you’ve no right to judge me
I’ve got a good heart but this heart can get ugly
— repeat 2X
Feel the pain, feel the joy, of a man who was never a boy
For real
Arf arf, arf arf arf

Look Thru My Eyes (traduzione)

Non giudicare, che tu non sia il primo a subirne il peso,
Muori, fratello dannato, muori, fratello dannato,
Scruta coi miei occhi, contempla ciò che io contemplo,
Fa’ come faccio io, sii quel che sono—cammina nei miei passi, lascia che le tue piante si feriscano
Allora saprai perché la strada mi sporca le mani come la cenere.
Ardo nei gironi infernali—immeritato supplizio—braccato da sconosciuti che sognano il mio sangue soltanto per averne udito l’eco, e sanno che il Buio non è menzogna.
La mia voce ringhia vera: quando scocca la scintilla, è morte che invade.
Scoppiano i colpi, rapine e gelo—portali laggiù, ed abbaia come tempesta d’inverno.
Dall’Ohio a Cali, poi Baltimora, infine di nuovo a New York—come un uragano che non si placa.
Sfreccio a centoventinove, fendendo l’aria come un presagio.
Salgo per la strada della scuola: mio è il cammino, mia la polvere.
I miei cani latrano, affrontami dunque, fratello dannato,
Bau, bau, bau: affrontami se osi, fratello dannato.
Cosa vale davvero? Non scordare la carne vera—quei predatori che dicevano 'X è il vertice' sanno che è ancora tale; non puoi non sentirlo—ti strappa la pelle d’oca come vento d’inverno.
Ti porto dove vuoi, ma perdo pezzi come schegge sotto la bomba.
Poi vieni a sfidare l’astro.
Dottor Jekyll e Mister Hyde: e la notte già s’infiamma.
Senti la mia voce, ascolta come vibra dentro te.
— ripeti 2 volte —
Comprendo perché tremi davanti a me; perché i grandi cani han sempre negato il gioco giusto: lascio scia di sangue ovunque passi il mio respiro, ovunque fluisca il mio passo.
Ovunque io soffi, chi sa che posso andare lo sente—dimmi: cos’ha il Buio, che spinge gli uomini sull’orlo della scintilla?
Pronti ad abbaiare, portalo nel petto: così reale da farsi carne.
Gli do brividi—ma so davvero ridestare in lui quel gelo?
La realtà è fango: ciò che ignori t’insegue nella notte.
Col ferro nascosto, ciò che non sai ti divide come lama.
Accendo sentieri, li costringo a suonare la mia rabbia, a riversare monete come grandine.
La vendetta è furia—non eri tu a ripeterlo, un tempo?
Chi gioca col terriccio, si ritrova immerso nel fango.
Perché lo sai: posso spargere luce d’amore, o dissolvere sangue come pioggia.
E quando il sangue si mescola al fango, questo si fa rosso, denso come resina.
O posso colpirti dal tetto, fulmineo, senza preavviso.
Sul serio.
Offro la mia anima: nessuno oserebbe, il mio ruolo è deserto.
Dona a un fratello un cuore d’oro, ma bucato dal gelo.
Ho perso il timone, le mie spalle reggono montagne d’asprezza.
Come quando mi vendono un otto, poi mi dicono che otto non era—
E poi va oltre confine, troppo tardi per mutare la sorte.
Questo merito: ingannare stranieri all’ombra paga con spine.
Così è: ora quel fratello deve infine darmi un rifugio.
Per la stessa ragione che il destino scelse di privarmi.
Se tolgo l’odio, dovrei forse amare chi mi ha maledetto—chi negava acqua alla mia sete.
Fu sempre la sua guerra contro me, ma ora devo guidarlo.
Metto da parte il cuore, devo raggiungerlo davvero.
Vorrei soltanto voltare il capo, come fosse un volto di polvere.
Eppure mi chiamano, e a me tocca mostrargli la via.
E dunque la mostrerò.
E se non mi hai mai incontrato, non puoi arrogarti giudizio su di me.
Ho un cuore gentile, ma questo cuore sa farsi orrido.
— ripeti 2 volte —
Senti il dolore, assapora la gioia—d’un uomo che fu negato bambino.
Sul serio.
Bau bau, bau bau bau