Traduzione del testo della canzone Make A Move - DMX

Make A Move (originale)

Grrrrrrrrrrrrr.
Mm.
Chorus: DMX
I gots to make a move and make it soon, uhh
I gots to take a block and make it boom
I take the car and hit it with this boom
Now come on, let’s get that money!
It’s two o’clock and I’m just about to hit the street
Til I knock off this rock I don’t get to eat
Sometimes that’s like that’s the only reason why I hustle
Step on toes, strongarm and show a lil' muscle
Ain’t no real dough, that’s why a nigga feel so frustrated
I hate it, seein crab niggas that made it
And I’m robbin cats just as broke as myself
Livin foul and ain’t lookin out for my health, where’s the wealth?
It ain’t in New York, cause niggas talk about goin out of state
Money got an eighth, comin back, hot with a lot of weight
Where’s my plate nigga?
I’m hungry too
So I’mma do like hungry do, and get a hungry crew
Niggas that ain’t never had, and doin bad
Will be glad to get up off that stoop lookin' sad
Grab your bags, it’s about to go down
We goin to this hicktown, let’s get the lowdown, on how they get down
I gots to make a move and make it soon
Gots to take a block and make it boom
We comin through so make some room
Found somethin that could be somethin if I pump it up
This kid Black is the only thing that could fuck it up
The purple top thirty-five smalls is ringin' bells
But I’mma crush him with the black 40 double-L's
I send two niggas back up top, and come back
We chop up rock, by midnight, we open up shop
It’s four in the mornin, we on the block creepin
Killin the cash, while yo' ass is sleepin
Look here, I’m what they call a true hustler
Cause, nigga, if I ain’t know you since I was like six
Then I don’t trust ya
And we’ll bust ya over somethin petty like two dollars
Put somethin hot up in that ass and watch you holla («Ahhhhh!»)
You think I’m here for the ho flow?
I want the dough flow
And fuck the po'-po', nigga keep a fo'-fo'
I spend my money on niggas cause niggas get me rich
And a bitch ain’t doin shit but suckin my dick
Niggas is family now, and we stand strong
Thirty niggas over six blocks, makin the cash long
Shit is good, because niggas gettin what they been wantin
And we see the same shit, other New York niggas frontin
Stick up kids huntin, but I ain’t got no love for em
I keep the burner and the duster with the glove for em
Them motherfuckin knockers come at us and chop us
And I know they, really tryin to stop us and wanna drop us
So we pump, from the alley and the last house we use as a cash house
It’s holdin em strong, it’s a stash house
I got runners that work for twelve hour shifts
And when them niggas keep they count correct, I don’t riff
But I ain’t tryin to hear that nigga took your pack shit
Ain’t tryin to hear jack shit, you fucking black bitch
I ain’t a greedy nigga, all I want is a five year run
If I don’t make it, then fuck it, let me die near a gun
Got bitches to transport without an escort
I’m makin moves from D.C. up to Westport
Local police ain’t a problem cause they don’t even stress us
It be them ATF niggas that have you under pressure
Just so you know, ain’t gon' never put my Glock down (why nigga?)
Cause I’m a hustlin motherfucker, and I’m holdin my block down

(traduzione)

Grrrrrrrrrrrr.
Mm.
Coro: DMX
Devo fare una mossa e farcela presto, uhh
Devo prendere un blocco e farlo esplodere
Prendo la macchina e la colpisco con questo boom
Ora andiamo, prendiamo quei soldi!
Sono le due e sto per scendere in strada
Finché non tolgo questo sasso, non riesco a mangiare
A volte è come se fosse l'unico motivo per cui mi affretto
Calpesta le dita dei piedi, il braccio forte e mostra un piccolo muscolo
Non c'è un vero impasto, ecco perché un negro si sente così frustrato
Lo odio, vedendo i negri di granchio che ce l'hanno fatta
E sto rubando gatti al verde quanto me stesso
Vivo male e non mi preoccupo della mia salute, dov'è la ricchezza?
Non è a New York, perché i negri parlano di andare fuori dallo stato
Il denaro ha guadagnato un ottavo, è tornato, caldo con un sacco di peso
Dov'è il mio negro del piatto?
Anch'io ho fame
Quindi farò come gli affamati e avrò una squadra affamata
Negri che non hanno mai avuto e che stanno male
Sarà felice di alzarsi da quella veranda con aria triste
Prendi le valigie, sta per scendere
Andiamo in questo hicktown, scopriamo i dettagli, su come scendono
Devo fare una mossa e farcela presto
Devo prendere un blocco e farlo boom
Stiamo arrivando, quindi fai un po' di spazio
Ho trovato qualcosa che potrebbe essere qualcosa se lo gonfiassi
Questo ragazzo nero è l'unica cosa che potrebbe rovinare tutto
I trentacinque piccoli in alto viola stanno suonando le campane
Ma lo schiaccerò con le 40 doppie L nere
Mando due negri di nuovo in alto e torno
Facciamo a pezzi il rock, a mezzanotte apriamo il negozio
Sono le quattro del mattino, siamo sul blocco che strisciano
Uccidi i soldi, mentre il tuo culo dorme
Guarda qui, sono quello che chiamano un vero imbroglione
Perché, negro, se non ti conosco da quando avevo tipo sei anni
Allora non mi fido di te
E ti spezzeremo per qualcosa di insignificante come due dollari
Metti qualcosa di caldo in quel culo e guardati gridare («Ahhhhh!»)
Pensi che io sia qui per l'ho flow?
Voglio il flusso di pasta
E fanculo il po'-po', nigga mantieni un fo'-fo'
Spendo i miei soldi per i negri perché i negri mi rendono ricco
E una cagna non sta facendo un cazzo ma mi sta succhiando il cazzo
Niggas è una famiglia ora e siamo forti
Trenta negri su sei blocchi, facendo soldi lunghi
La merda è buona, perché i negri ottengono ciò che volevano
E vediamo la stessa merda, altri negri di New York in testa
Attacca i bambini a caccia, ma non ho amore per loro
Tengo il bruciatore e lo spolverino con il guanto per loro
Quei bastardi bastardi vengono verso di noi e ci tagliano a pezzi
E so che stanno davvero cercando di fermarci e vogliono lasciarci
Quindi pompiamo, dal vicolo e dall'ultima casa che usiamo come cassa
Li tiene forti, è un nascondiglio
Ho dei corridori che lavorano per turni di dodici ore
E quando quei negri continuano a contare correttamente, non riff
Ma non sto cercando di sentire che il negro ha preso la tua merda
Non sto cercando di sentire merda, fottuta puttana nera
Non sono un negro avido, tutto ciò che voglio è una corsa di cinque anni
Se non ce la faccio, fanculo, fammi morire vicino a una pistola
Ho femmine da trasportare senza una scorta
Mi sto muovendo da Washington a Westport
La polizia locale non è un problema perché non ci stressa nemmeno
Saranno quei negri dell'ATF che ti mettono sotto pressione
Solo così sai, non metterò mai giù la mia Glock (perché negro?)
Perché sono un bastardo figlio di puttana e tengo fermo il mio blocco