Traduzione del testo della canzone One More Road To Cross - DMX

One More Road To Cross (originale)

One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
I’m up at like 6 AM to check this nigga (Uh-huh)
He work the nightshift and I gots to check them figures (A'ight)
Knock on his door, peoples talkin' 'bout he ain’t there
But the house is packed, shit, I know he here somewhere
See, money get high, I don’t knock what a nigga do to get by
Just make sure you gettin' by don’t fuck with you gettin' mine
Ain’t the first time he ran off, shoulda split his shit then
Hate to think of what he’s did and if I catch him slippin'
Won’t be an ass-whippin', I can tell you that
I keep it real with this cat, he go and sell two packs
And run off (Damn), tell me he was locked down up North
And you out a week later? That’s bullshit, I bust off
I need this dough, fuck you think, I’m here for my health?
I need this wealth because I feed myself
You play with my life when you play with my money
Played around, but this’ll be the last time you think something’s funny
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
Yo, I’ve been casin' the liquor store for a month now
But me and two other niggas
Is about to run up in there and shut it down
They got four people on the inside, one stay in the back
Two stock boys, one at the register, but he count the stacks
A’ight, bitch, put on the ski mask
Make sure that when we ask
For the dough, they know that we takin' all three bags
Now see that? We got a hero, shoot that nigga
Matter of fact, you hit the back, I’ll put two in that nigga
Hard-head motherfuckers always get it
I told him what would happen if he moved
The nigga moved, so I did it (A'ight)
«Did you get it?» I asked my man as he was comin' from the back
Nigga opened his mouth, said nothin' and fell out flat
This cat come out spittin', hittin' my mans, his mans
Couldn’t control what was in his hands
I’m hit, damn, I bust back and got the fuck up outta there
Didn’t get a dime, but at least I got up outta there
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
Ayo, I see it, try to avoid it, but it comes
That’s how it’s goin' in the slums over crumbs (What)
Somethin' little becomes somethin' major (Uh-huh)
Niggas gettin' blown up like a pager
Ear to ear with the razor (What)
Pour out my soul, took control of hurt
Why must Earl Simmons swim in dirt?
I’m gon' make it work, twenty-eight and tryna get baptized
Priest scared to touch me 'cause he said I gave him bad vibes
Ride when I die, straight down, but I’m plottin'
We all gots to go, but who wants to be forgotten?
I’ma leave a mark and it won’t be the mark of the devil
Throw dirt and may your hands burn when you touch the shovel
The level of animosity is stoppin' me from thrivin'
Fuck what them niggas is talkin' about, I’m survivin'
Alive and goin' through it, but I made my bed
So now it’s in these flames that I lay my head
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make
One more road to cross
One more risk to take
Gotta live my life
Like there’s one more move to make

One More Road To Cross (traduzione)

Ancora una via da valicare, confine d’ombra e bruma,
Un altro azzardo che scricchiola all’alba sulle ossa,
Devo vivere il mio tempo come chi sfida la schiuma,
Come in scacchiera d’ombre resta un’ultima mossa.
Ancora una via da valicare, e il passo è gravido d’attesa,
Un altro rischio che morde il fiato a ogni svolta,
Devo vivere la mia sorte di fame e d’impresa,
Come se il giorno domani celasse una svolta.
Mi desto: l’alba è un coltello, le sei già mi attendono, per vegliare su questo uomo (Uh-huh),
Lui consuma la notte, e io devo rastrellare cifre e segni (A'ight),
Bussano al suo uscio, dicono che non si trova,
Ma la casa è un alveare, so che dentro vi si nasconde,
Vedi? Il denaro evapora, non giudico chi si consuma per sfamarsi,
Bada solo che la tua fame non rosicchi la mia sorte—non tentare d’ingannarmi.
Non è la prima fuga: avrei dovuto spartire i suoi giorni allora,
Mi rode pensare ai suoi passi, se lo colgo sul filo...
Non sarà una zuffa, te lo giuro: promana altra tempesta,
Con lui ho sempre giocato a carte scoperte—vende i suoi due pacchi,
Poi sfuma (Dannazione), racconta menzogne di sbarre del Nord,
E tu già fuori dopo una settimana? Menzogna, io esplodo,
Ho bisogno di questi pezzi d’argento—che credi, sono qui a farmi il sangue amaro?
Ho bisogno di ricchezze perché sono io il mio pane,
Quando giochi con i miei soldi, giochi col mio respiro,
Prima hai scherzato, ma questa sarà l’ultima volta che credi sia un gioco il mio destino.
Ancora una via da valicare,
Un altro rischio che spalanca la nebbia,
Devo vivere il mio tempo come un clandestino,
Come se restasse un’ultima mossa nella scacchiera secca.
Ancora una via da valicare,
Un altro azzardo che reclama il suo tributo,
Devo vivere la mia notte,
Come se una nuova svolta m’attendesse nel lutto.
È un mese che spio la bottiglieria, respiro il suo fiato stantio,
Ma io e altri due—ombre nella notte,
Siamo pronti a piombare e chiudere il sipario,
Dentro hanno quattro uomini, uno si cela in fondo,
Due garzoni alla dispensa, uno batte cassa, e conta i mucchi profondi,
D’accordo, vestiti di gelo, maschera in volto,
Assicurati che, quando chiediamo,
Sappiano che nessun sacco rimarrà intatto tra le nostre mani.
Vedi? Un eroe si gonfia—abbattilo, senza rimpianto,
Anzi, tu colpisci il retro, io gli lascio due piaghe in petto,
Teste dure, sempre la stessa rovina li coglie,
Gli ho sussurrato quale fine lo attendeva se avesse mosso un passo,
Ha mosso la mano—e allora ho lasciato che fosse il ferro a parlare (A'ight),
«Ce l’hai fatta?» chiesi al mio sodale, emerso dall’ombra del retro,
Aprì la bocca, nulla ne uscì: crollò come una statua d’argilla al suolo,
Un altro sbuca sputando piombo, miete i miei fratelli, i suoi,
Non sapeva domare il fuoco fra le sue dita,
Colpito, maledizione! Sparo a vuoto e svanisco nell’eco,
Non ho afferrato una moneta, ma almeno sono stato il vento che fugge via cieco.
Ancora una via da valicare,
Un altro azzardo che chiede tributo,
Devo vivere il mio giorno,
Come se il destino covasse un’ultima svolta nel suo tumulto.
Ancora una via da valicare,
Un altro rischio da sussurrare all’aurora,
Devo vivere la mia ora,
Come se il fato avesse ancora una lama d’ombra.
Lo scorgo—provo a scansarmi, ma il vento lo riporta,
Così si vive nelle baracche, per una briciola contesa (Che vuoi),
Un nonnulla cresce, dilaga come incendio,
Uomini che saltano in aria, lampi come un cerca-persone spento,
Da orecchio a orecchio la lama canta (Che vuoi),
Ho riversato l’anima, domato il dolore che scava,
Perché Earl Simmons deve nuotare nel fango ancora?
Resisterò, ventotto anni e la voglia di sciogliere la mia carne nell’acqua sacra,
Il prete teme di toccarmi: dice che gli porto ombra amara.
Cavalcherò la morte a testa china, ma già tessendo trame,
Tutti dovremo andar via, chi vuole però che il suo nome si sbricioli nel rame?
Lascerò un segno, e non sarà il graffio del diavolo nel cuore,
Quando getti terra, che le mani ti brucino come carbone.
La marea dell’odio mi ferma la crescita, mi sferza,
Che importa il loro chiacchiericcio, io sono la radice che insiste e resta.
Vivo, attraverso la tempesta che io stesso ho preparato,
Ora è tra queste fiamme che poggio il capo arso e dannato.
Ancora una via da valicare,
Un altro rischio che sfida lo sguardo,
Devo vivere la mia vita,
Come se il domani avesse serbato uno scarto.
Ancora una via da valicare,
Un altro azzardo che semina spine,
Devo vivere la mia sorte,
Come se attendesse ancora una china.
Ancora una via da valicare,
Un altro rischio sospeso nel vento,
Devo vivere la mia vita,
Come se fosse rimasto un ultimo momento.
Ancora una via da valicare,
Un altro rischio da piegare nella notte,
Devo vivere la mia vita,
Come se una svolta mi attendesse alle porte.