Traduzione del testo della canzone A-Roving On A Winter's Night - Doc Watson

A-Roving On A Winter's Night (originale)

A-rovin' on a winter’s night
And a-drinkin' good old wine,
Thinkin' about that pretty little girl,
That broke this heart of mine.
She is just like a bud of rose,
That blooms in the month of June.
Or like some musical instrument,
That’s just been lately tuned.
Perhaps it’s a trip to some foreign land,
A trip to France or Spain,
But if I should go ten thousand miles,
I’m a-comin' home again.
And it’s who’s a-gonna shoe your poor little feet,
Who’s a-gonna glove your little hands?
Who’s a-gonna kiss your sweet little lips,
Honey, who’s a-gonna be your man?
I love you till the sea runs dry,
And the rocks all melt in the sun.
I love you till the day I die,
Though you will never be my own.
A-rovin' on a winter’s night
And a-drinkin' good old wine,
Thinkin' about that pretty little girl,
That broke this heart of mine.

(traduzione)

A-rovin' in una notte d'inverno
E bevendo buon vecchio vino,
Pensando a quella bella bambina,
Che ha spezzato questo mio cuore.
Lei è proprio come un bocciolo di rosa,
Che fiorisce nel mese di giugno.
O come uno strumento musicale,
È stato appena sintonizzato di recente.
Forse è un viaggio in qualche terra straniera,
Un viaggio in Francia o Spagna,
Ma se dovessi percorrere diecimila miglia,
Sto tornando di nuovo a casa.
Ed è chi calcarerà i tuoi poveri piedini,
Chi guanterà le tue piccole mani?
Chi bacerà le tue dolci labbra,
Tesoro, chi sarà il tuo uomo?
Ti amo finché il mare non si prosciugherà,
E le rocce si sciolgono tutte al sole.
Ti amo fino al giorno in cui muoio,
Anche se non sarai mai mio.
A-rovin' in una notte d'inverno
E bevendo buon vecchio vino,
Pensando a quella bella bambina,
Che ha spezzato questo mio cuore.