Traduzione del testo della canzone Bird Dog - Doc Watson

Bird Dog (originale)

Hey, bird dog get away from my quail
Hey, bird dog you’re on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey-dove alone
Hey, bird dog get away from my chick
Hey, bird dog you better get away quick
Bird dog you better find a chicken little of your own
Johnny sings a love song (like a bird)
He sings the sweetest love song (ya ever heard)
But when he sings to my gal (what a howl)
To me he’s just a wolf dog (on the prowl)
Johnny wants to fly away and puppy-love my baby (he's a bird dog)
Hey, bird dog get away from my quail
Hey, bird dog you’re on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey-dove alone
Hey, bird dog get away from my chick
Hey, bird dog you better get away quick
Bird dog you better find a chicken little of your own
Johnny kissed the teacher (he's a bird)
He tiptoed up to reach her (he's a bird)
Well he’s the teacher’s pet now (he's a dog)
What he wants he can get now (what a dog)
He even made the teacher let him sit next to my baby (he's a bird dog)
Hey, bird dog get away from my quail
Hey, bird dog you’re on the wrong trail
Bird dog you better leave my lovey-dove alone
Hey, bird dog get away from my chick
Hey, bird dog you better get away quick
Bird dog you better find a chicken little of your own

Bird Dog (traduzione)

Ehi, cane uccellino, allontanati dalla mia quaglia
Ehi, cane uccellino, sei sulla strada sbagliata
Cane uccello, è meglio che lasci in pace la mia colomba d'amore
Ehi, cane uccellino, allontanati dal mio pulcino
Ehi, cane uccellino, è meglio che te ne vada in fretta
Cane uccello è meglio che trovi un piccolo pollo tutto tuo
Johnny canta una canzone d'amore (come un uccello)
Canta la più dolce canzone d'amore (hai mai sentito)
Ma quando canta alla mia ragazza (che ululato)
Per me è solo un cane lupo (in cerca di preda)
Johnny vuole volare via e amare il mio piccolo cucciolo (è un cane da caccia)
Ehi, cane uccellino, allontanati dalla mia quaglia
Ehi, cane uccellino, sei sulla strada sbagliata
Cane uccello, è meglio che lasci in pace la mia colomba d'amore
Ehi, cane uccellino, allontanati dal mio pulcino
Ehi, cane uccellino, è meglio che te ne vada in fretta
Cane uccello è meglio che trovi un piccolo pollo tutto tuo
Johnny ha baciato l'insegnante (è un uccello)
Si è alzato in punta di piedi per raggiungerla (è un uccello)
Bene, ora è l'animale domestico dell'insegnante (è un cane)
Quello che vuole può ottenere ora (che cane)
Ha persino fatto in modo che l'insegnante lo lasciasse sedere accanto al mio bambino (è un cane uccello)
Ehi, cane uccellino, allontanati dalla mia quaglia
Ehi, cane uccellino, sei sulla strada sbagliata
Cane uccello, è meglio che lasci in pace la mia colomba d'amore
Ehi, cane uccellino, allontanati dal mio pulcino
Ehi, cane uccellino, è meglio che te ne vada in fretta
Cane uccello è meglio che trovi un piccolo pollo tutto tuo